Lyrics and translation Petra Janů - Deštivý den (A Foggy Day)

Deštivý den (A Foggy Day)

Znáš smutek nad tou řekou Temží
Samotná když tam ulicí jdeš
Tam, pokud právě pořád nemží
Padá déšť, padá déšť a zas déšť

Den náladou se blížil spíš blues
Ale jak mlhou jen bloudím sem a tam
Mně změnil se den v ten nejkrásnější, co znám

Deštivý den padl na Londýn
My šli ve dvou, já a můj stín
Pláč houstl v loužích kolem nás
I pověstný Tower měl málo krás

Mé tiché přání vyslyšel Pán
A zázrak všech zázraků byl mi přán
Já najednou tě zhlídla tam
Od té doby Londýn mně i v dešti září
Já tě mám

Mé tiché přání vyslyšel Pán
A zázrak všech zázraků byl mi přán
Já najednou tě zhlídla tam
Od té doby Londýn mně i v dešti září
Já tě mám, já tě mám, já tě mám

Jour de pluie (A Foggy Day)

Connais-tu la tristesse au-dessus de la Tamise
Toute seule, lorsque tu marches dans la rue
Là, si la pluie ne cesse pas
Il pleut, il pleut, et encore il pleut

Le jour, par son humeur, se rapprochait du blues
Mais comme je me perds dans le brouillard, de-ci de-là
Il a transformé le jour en le plus beau que je connaisse

Le jour de pluie est tombé sur Londres
Nous avons marché à deux, moi et mon ombre
Le pleur s'épaississait dans les flaques d'eau autour de nous
Même la Tour de Londres légendaire avait peu de beauté

Mon souhait silencieux a été exaucé par le Seigneur
Et le miracle de tous les miracles m'a été accordé
Soudain, je t'ai vu là
Depuis lors, Londres me brille même sous la pluie
Je t'ai

Mon souhait silencieux a été exaucé par le Seigneur
Et le miracle de tous les miracles m'a été accordé
Soudain, je t'ai vu là
Depuis lors, Londres me brille même sous la pluie
Je t'ai, je t'ai, je t'ai