Petra Janů - Deštivý den (A Foggy Day) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Petra Janů - Deštivý den (A Foggy Day)




Deštivý den (A Foggy Day)
Дождливый день (A Foggy Day)
Znáš smutek nad tou řekou Temží
Ты знаешь эту грусть над Темзой,
Samotná když tam ulicí jdeš
Когда одна бредешь по улице,
Tam, pokud právě pořád nemží
Где, если в этот миг не льет,
Padá déšť, padá déšť a zas déšť
Идет дождь, дождь, и снова дождь.
Den náladou se blížil spíš blues
День по настроению был похож на блюз,
Ale jak mlhou jen bloudím sem a tam
Но когда я блуждала сквозь туман,
Mně změnil se den v ten nejkrásnější, co znám
Он стал самым прекрасным из всех, что я знаю.
Deštivý den padl na Londýn
Дождливый день пришел в Лондон,
My šli ve dvou, a můj stín
Мы шли вдвоем, я и моя тень.
Pláč houstl v loužích kolem nás
Плач усиливался в лужах вокруг,
I pověstný Tower měl málo krás
И даже знаменитый Тауэр потерял свою красу.
tiché přání vyslyšel Pán
Мою тихую мольбу услышал Бог,
A zázrak všech zázraků byl mi přán
И чудо из чудес было мне дано.
najednou zhlídla tam
Я вдруг увидела тебя там,
Od doby Londýn mně i v dešti září
С тех пор Лондон сияет для меня даже под дождем.
mám
Ты мой.
tiché přání vyslyšel Pán
Мою тихую мольбу услышал Бог,
A zázrak všech zázraků byl mi přán
И чудо из чудес было мне дано.
najednou zhlídla tam
Я вдруг увидела тебя там,
Od doby Londýn mně i v dešti září
С тех пор Лондон сияет для меня даже под дождем.
mám, mám, mám
Ты мой, ты мой, ты мой.





Petra Janů - Má pouť Zlatá kolekce
Album
Má pouť Zlatá kolekce
date of release
09-11-2012

1 Strike Up The Band
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)

Attention! Feel free to leave feedback.