Lyrics and translation Petra Janů - Kaleidoskop

Kaleidoskop

Schovávám si kaleidoskop z malých střípků barevných.
Prohlížím si prapodivný svět,
Který sestavím z nich.
Vysoké jsou katedrály,
V jejich chodbách zabloudím,
Zelené slunce svítí do oken,
Až mě probudí tím...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám.

Ze všech krásných, drahých dárků,
Které jsi mi daroval,
Připadá mi ten nejvzácnější,
Ten, co nejméně stál.
Modré skály, žlutá moře,
Pod zelenou oblohou,
Za dálkou je nekonečno cest,
Všechny za duhou jdou...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám.

Kaleidoskop z jedné pouti,
Která dávno skončila,
Kdo svou poutí poutím porozumí
Ať mi zprávu hned dá,
Krasohled je přec věc křehká,
Až mi na zem upadne,
Jeho sklíčka se rozkutálí,
Bojím se toho dne...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám...

Když se dlouho díváš do slunce
A pak zavřeš oči najednou,
Vidíš také spoustu zlatých,
Zlatých střípků, zlatých střípků
Jako já...

Калейдоскоп

Храню я калейдоскоп из маленьких цветных осколков.
Разглядываю диковинный мир,
Который сложу из них.
Высоки его соборы,
В их переходах блуждаю,
Зелёное солнце светит в окна,
Пока не разбудит меня...

Любимый мой, неужели мне только кажется,
Что ты любил меня, любимый мой,
Этот цветной мир вернёт тебя обратно к нам.

Из всех красивых, дорогих подарков,
Которые ты мне дарил,
Самым ценным кажется мне,
Тот, что меньше всего стоил.
Синие скалы, жёлтые моря,
Под зелёным небом,
За далью - бесконечность путей,
Все они ведут за радугу...

Любимый мой, неужели мне только кажется,
Что ты любил меня, любимый мой,
Этот цветной мир вернёт тебя обратно к нам.

Калейдоскоп из одного путешествия,
Которое давно закончилось,
Кто своим странствием странствиям вникнет
Пусть сразу мне весть подаст,
Калейдоскоп - штука хрупкая,
Как упадёт на землю,
Его стёклышки рассыпятся,
Боюсь я этого дня...

Любимый мой, неужели мне только кажется,
Что ты любил меня, любимый мой,
Этот цветной мир вернёт тебя обратно к нам...

Когда долго смотришь на солнце
А потом закроешь глаза,
Тоже видишь множество золотых,
Золотых осколков, золотых осколков
Как и я...