Má Pouť - Petra Janů translation in German

Má Pouť

Když mám na stolku přání
Jdu zpátky po vlastní dráze
Kdo ví proč takové
Já mohla žít i líp a snáze

Už jdou... mí přátelé
Jsou blázniví
A tak mě chápou
že žít můžu jen tak

Co jen mě táhlo
Sem na prkna... pochybné slávy
Té své cestě k úspěchu
Nejde dát půl
Celou tě ztráví

Znám ráj všech blouznivců
Když v cíli jsou
Hned dál zas tápou
Ani já nenajdu klid

Svět velkých snů a nápadů
I závisti a úkladů
Svět koncertů... i autostrád
Svět vítězství i náhlých ztrát
A stejně dík, že můžu hrát

Znám štěstí a smích i pláč
A touhu být pryč... z té hrůzy
Proč dál jsem spřízněná

Proč dál ji ráda mám
Chci plout, láká mě proud

Zas volá mě svět snů a nápadů
I závisti a úkladů
A já chci jít a dál se bát
Zda zvítězím, či přijde pád

Chci kůži dát a ne se ptát
JAK SKONČÍ MÁ POUŤ!

Meine Reise

Wenn ich Wünsche auf dem Tisch habe
Gehe ich zurück auf meinem eigenen Weg
Wer weiß, warum so
Ich hätte besser und einfacher leben können

Schon kommen sie... meine Freunde
Sie sind verrückt
Und so verstehen sie mich
Dass ich nur so leben kann

Was zog mich nur
Hierher auf die Bretter... des zweifelhaften Ruhms
Diesem Weg zum Erfolg
Kann man nicht die Hälfte geben
Er verzehrt dich ganz

Ich kenne das Paradies aller Schwärmer
Wenn sie am Ziel sind
Tappen sie gleich wieder weiter
Auch ich finde keine Ruhe

Die Welt der großen Träume und Ideen
Auch des Neides und der Intrigen
Die Welt der Konzerte... und Autobahnen
Die Welt der Siege und plötzlichen Verluste
Und trotzdem danke, dass ich spielen darf

Ich kenne Glück und Lachen und Weinen
Und die Sehnsucht, weg zu sein... von diesem Schrecken
Warum bin ich weiterhin verbunden

Warum ich es weiterhin liebe
Ich will treiben, der Strom lockt mich

Wieder ruft mich die Welt der Träume und Ideen
Auch des Neides und der Intrigen
Und ich will gehen und mich weiter fürchten
Ob ich siegen werde, oder der Fall kommt

Ich will meine Haut riskieren und nicht fragen
WIE MEINE REISE ENDET!