Má Pouť - Petra Janů translation in French

Má Pouť

Když mám na stolku přání
Jdu zpátky po vlastní dráze
Kdo ví proč takové
Já mohla žít i líp a snáze

Už jdou... mí přátelé
Jsou blázniví
A tak mě chápou
že žít můžu jen tak

Co jen mě táhlo
Sem na prkna... pochybné slávy
Té své cestě k úspěchu
Nejde dát půl
Celou tě ztráví

Znám ráj všech blouznivců
Když v cíli jsou
Hned dál zas tápou
Ani já nenajdu klid

Svět velkých snů a nápadů
I závisti a úkladů
Svět koncertů... i autostrád
Svět vítězství i náhlých ztrát
A stejně dík, že můžu hrát

Znám štěstí a smích i pláč
A touhu být pryč... z té hrůzy
Proč dál jsem spřízněná

Proč dál ji ráda mám
Chci plout, láká mě proud

Zas volá mě svět snů a nápadů
I závisti a úkladů
A já chci jít a dál se bát
Zda zvítězím, či přijde pád

Chci kůži dát a ne se ptát
JAK SKONČÍ MÁ POUŤ!

Mon Pèlerinage

Lorsque j'ai des désirs sur ma table
Je retourne sur mon propre chemin
Qui sait pourquoi j'ai vécu comme ça
J'aurais pu vivre mieux et plus facilement

Ils arrivent... mes amis
Ils sont fous
Et ils me comprennent
que je peux vivre comme ça

Qu'est-ce qui m'a attiré
Ici sur scène... la gloire douteuse
Ce chemin vers le succès
On ne peut pas y mettre la moitié
Tu la perds entièrement

Je connais le paradis de tous les errants
Quand ils atteignent le but
Ils se perdent à nouveau
Même moi, je ne trouverai pas le calme

Le monde des grands rêves et des idées
De l'envie et des complots
Le monde des concerts... et des autoroutes
Le monde de la victoire et des pertes soudaines
Et merci quand même de pouvoir jouer

Je connais le bonheur et le rire, et les larmes
Et le désir de s'enfuir... de cette horreur
Pourquoi suis-je toujours liée

Pourquoi l'aime-t-on toujours
Je veux naviguer, le courant m'attire

Le monde des rêves et des idées m'appelle à nouveau
De l'envie et des complots
Et je veux y aller et continuer à avoir peur
Si je gagne ou si je tombe

Je veux donner ma peau et ne pas me demander
COMMENT SE TERMINE MON PÈLERINAGE!