Není nám už sedmnáct - Petra Janů translation in French

Není nám už sedmnáct

Není ti už sedmnáct,
Měl jsi hrát part houslový,
Ale navzdor tátovi jsi hloupnul s kytarou.
S partou dětí rokenrolu,
Hrál jsi před bouřící lucernou.

Není nám už sedmnáct,
I já v tom musím žít.
Nadšení to původní,
Co má sílu povodní,
Kde máme vždycky vzít.
Ať jdem vzhůru nebo dolů,
Najdem zas tu touhu nádhernou
A jsem ráda, že jsme spolu,
Hráli před bouřící Lucernou.

Jsi věčně někde v dálavách,
Básník ti texty nedává.
Ty padáš málem únavou,

Jsi věčně někde v dálavách,
Básník ti texty nedává.
Ty padáš málem únavou,

Není nám už sedmnáct,
život máme před sebou
A nejde stát jak sloup.
Jdem za dalším trápením
S nehorázným domněním,
že dojdem dál a hloub.
Oči zítřku nedohlédnou,
Máme dál tu touhu nádhernou,
Ale i zlý sen, že jednou
Budem hrát před prázdnou Lucernou,
Ale i zlý sen, že jednou
Budem hrát před prázdnou Lucernou

Nous n'avons plus dix-sept ans

Tu n'as plus dix-sept ans,
Tu étais censé jouer du violon,
Mais malgré ton père, tu as succombé à la guitare.
Avec un groupe d'enfants rock'n'roll,
Tu as joué devant la lanterne en feu.

Nous n'avons plus dix-sept ans,
Et moi aussi, je dois vivre avec ça.
L'enthousiasme d'origine,
Qui a la puissance d'une inondation,
Où allons-nous toujours le trouver.
Que l'on aille en haut ou en bas,
Nous retrouverons cette merveilleuse envie
Et je suis ravie que nous soyons ensemble,
Nous avons joué devant la lanterne en feu.

Tu es toujours quelque part dans les lointains,
Le poète ne te donne pas de paroles.
Tu es presque épuisé par la fatigue,

Tu es toujours quelque part dans les lointains,
Le poète ne te donne pas de paroles.
Tu es presque épuisé par la fatigue,

Nous n'avons plus dix-sept ans,
La vie est devant nous
Et nous ne pouvons pas rester comme un poteau.
Nous allons vers d'autres tourments
Avec une audace inouïe,
Que nous irons plus loin et plus profondément.
Les yeux du lendemain ne voient pas,
Nous avons encore cette merveilleuse envie,
Mais aussi un mauvais rêve, que nous jouerons un jour
Devant une Lucerna vide,
Mais aussi un mauvais rêve, que nous jouerons un jour
Devant une Lucerna vide