Lyrics and translation Petra Janů - Nárok Na Štěstí

Nárok Na Štěstí

Já nevěřím ti nic
A přitom všechno zároveň
Mám ráda bez hranic
No to je tedy úroveň
Ztrácím tvář a ztrácím soud
Už to nejsem já
S tím nejde, nejde hnout
Z mýho území k velký hrůze mý
Nechals mi jen úzkej kout
Byls najednou tak sám
Jak nahý kotě zbloudilý
A zavolal jsi k nám
To stálo tě moc úsilí
Dlouhej flám se nám pak stal
Nejen soucitnal
Ty zapíjel jsi žal
Jen se stále ptám
Proč ten dlouhej flám my táhnem dál

Já bláhová se spoutávám
Jen doufám, že jsi stejně závislý
Tví známí si to nemyslí
Já bláhová zas víru mám
I když jsme lidi s divnou pověstí
Snad máme nárok na štěstí

Já dávám ti svůj svět
A ty mi za to dáváš svůj
I s tíhou prošlých let
A trvajících závazků
Proč mám tě brát svou zátěží
Proč táhnu já, vždyť nejsem trojspřeží
Proč mi, což já vím
Na tobě s tím vším, tak záleží

Já bláhová se spoutávám
Jsme náhle oba stejně závislí
Prej nám to vůbec nemyslí
Já bláhová zas naivní dětskou víru mám
I když si vezem náklad bolesti
Snad přece máme nárok na štěstí
Snad přece máme taky nárok na štěstí

Право на счастье

Я тебе не верю ни во что
И в то же время верю во всё
Люблю без границ
Ну и уровень!
Теряю лицо и теряю рассудок
Это уже не я
С этим ничего не поделать
Из моей территории, к моему ужасу
Ты оставил мне лишь узкий уголок
Ты был вдруг таким одиноким
Как голый, потерянный котёнок
И позвал к нам
Это стоило тебе больших усилий
Долгий загул нам потом стал
Не только сочувствием
Ты заливал свою печаль
Я всё ещё спрашиваю
Зачем этот долгий загул мы тянем дальше

Я, глупая, связываю себя
Только надеюсь, что ты так же зависим
Твои знакомые так не думают
Я, глупая, снова верю
Хотя мы люди с дурной репутацией
Может, у нас есть право на счастье

Я даю тебе свой мир
А ты мне взамен даёшь свой
С тяжестью прошлых лет
И длящимися обязательствами
Зачем мне принимать тебя с твоей ношей
Зачем тяну я, ведь я не тройка лошадей
Почему мне, откуда мне знать
Так важно всё это с тобой

Я, глупая, связываю себя
Мы вдруг оба одинаково зависимы
Говорят, у нас совсем нет ума
Я, глупая, снова с наивной детской верой
Хотя мы везём груз боли
Может, всё же у нас есть право на счастье
Может, всё же у нас тоже есть право на счастье