Lyrics and translation Petra Janů - Pro mne dál jsi můj (It' All Up To You)

Pro mne dál jsi můj (It' All Up To You)

Ještě stále vzpomínám,
Ještě svůj sluch napínám,
Jestli tvůj krok neuslyším.

Tam, kde vedle mne jsi spal,
Ani polštář nezůstal,

A v rukou fotku tvou mám,
I když jsme každý zvlášť,
Tu zůstáváš.

Ty pro mne dál jsi můj,
Tak příjemný a svůj,
Tak alespoň v mých vzpomínkách
Tu při mně stůj.

Pro mne dál jsi můj,
Tak smilování měj,
A alespoň v mých představách

Probouzím se s bolestí,
Byt je prázdné náměstí
A nikde tvůj smích nezaznívá,

Zdála se tak poctivá,
Jenže já jsem příliš důvěřivá.

I když utek jsi mým sítím,
Tvou přítomnost tu cítím
I povídám.

Ty pro mne dál jsi můj,
Tak příjemný a svůj,
Tak alespoň v mých vzpomínkách
Tu při mně stůj.
Pro mne dál jsi můj,
Tak smilování měj,
Alespoň v mých představách

Jsi s tou holkou propadnou,
Chlapy někdy běsi popadnou,
Ta ti to, co já nemůže dát.

Vrať se, já bych byla rozmilá
Anebo bych tě zabila
Možná ti to vrátí ta, co máš teď rád.

Pour moi, tu es toujours le mien (It' All Up To You)

Je me souviens encore,
Je tends encore mon oreille,
Pour entendre si ton pas revient.

Là où tu dormais à mes côtés,
Il ne reste même pas d'oreiller,

Et j'ai ta photo entre mes mains,
Même si nous sommes chacun de notre côté,
Tu restes là.

Pour moi, tu es toujours le mien,
Si doux et familier,
Alors au moins dans mes souvenirs
Reste près de moi.

Pour moi, tu es toujours le mien,
Aie pitié de moi,
Et au moins dans mes rêves

Je me réveille avec de la douleur,
L'appartement est une place vide
Et nulle part ton rire ne résonne,

Il semblait si honnête,
Mais j'étais trop crédule.

Même si tu as échappé à mes filets,
Je sens ta présence ici
Et je le dis.

Pour moi, tu es toujours le mien,
Si doux et familier,
Alors au moins dans mes souvenirs
Reste près de moi.
Pour moi, tu es toujours le mien,
Aie pitié de moi,
Au moins dans mes rêves

Tu es tombé amoureux de cette fille,
Les hommes sont parfois possédés par des démons,
Elle te donne ce que je ne peux pas.

Reviens, j'aurais été charmante
Ou je t'aurais tué
Peut-être que celle que tu aimes maintenant te le rendra.