Lyrics and translation Petra Janů - Pro mne dál jsi můj (It' All Up To You)

Pro mne dál jsi můj (It' All Up To You)

Ještě stále vzpomínám,
Ještě svůj sluch napínám,
Jestli tvůj krok neuslyším.

Tam, kde vedle mne jsi spal,
Ani polštář nezůstal,

A v rukou fotku tvou mám,
I když jsme každý zvlášť,
Tu zůstáváš.

Ty pro mne dál jsi můj,
Tak příjemný a svůj,
Tak alespoň v mých vzpomínkách
Tu při mně stůj.

Pro mne dál jsi můj,
Tak smilování měj,
A alespoň v mých představách

Probouzím se s bolestí,
Byt je prázdné náměstí
A nikde tvůj smích nezaznívá,

Zdála se tak poctivá,
Jenže já jsem příliš důvěřivá.

I když utek jsi mým sítím,
Tvou přítomnost tu cítím
I povídám.

Ty pro mne dál jsi můj,
Tak příjemný a svůj,
Tak alespoň v mých vzpomínkách
Tu při mně stůj.
Pro mne dál jsi můj,
Tak smilování měj,
Alespoň v mých představách

Jsi s tou holkou propadnou,
Chlapy někdy běsi popadnou,
Ta ti to, co já nemůže dát.

Vrať se, já bych byla rozmilá
Anebo bych tě zabila
Možná ti to vrátí ta, co máš teď rád.

Для меня ты всё ещё мой (It's All Up To You)

Всё ещё я вспоминаю,
Всё ещё прислушиваюсь,
Не услышу ли шаги твои.

Там, где рядышком ты спал,
Даже подушки не осталось,

И в руках твоё фото держу,
Хоть мы теперь и порознь,
Ты здесь остаёшься.

Ты для меня всё ещё мой,
Такой родной и близкий,
Так хоть в моих воспоминаниях
Рядом со мной постой.

Ты для меня всё ещё мой,
Так сжалься надо мной,
И хоть в моих мечтах

Просыпаюсь с болью,
Квартира - пустая площадь,
И нигде твой смех не звучит.

Казалась такой искренней,
Только я слишком доверчива.

Хоть ты ускользнул из моих сетей,
Твоё присутствие здесь я чувствую
И говорю с тобой.

Ты для меня всё ещё мой,
Такой родной и близкий,
Так хоть в моих воспоминаниях
Рядом со мной постой.
Ты для меня всё ещё мой,
Так сжалься надо мной,
Хоть в моих мечтах.

Ты с той девчонкой пропащей,
Мужчин порой бесы попутают,
Она даст тебе то, что я не могу.

Вернись, я буду ласковой,
Или же убью тебя,
Может, тебе это вернёт та, кого ты сейчас любишь.