Pátý Oceán - Petra Janů translation in German

Pátý Oceán

Na tvých návštěvách
čím dál víc mi záleží
Začínám se bát
jestli náhodou
s tou, co já jí nevěřím,
nečeká nás pád
K tajemným proudům
Z vodní tříště utkaná
Teď právě nás táhne blíž a blíž

To je láska
To je pátý oceán
Příval vln a vírů
Mrak závratí
Kdy stínům se vzdám
V jeho bouřích
Další bárka ztracená
V hloubkách tisíckrát
Zas doufám tentokrát
Má mě rád

Proč je v nás ten žár
Když pak v plachtách spálených
Prohra bývá znát
Vyplouváme dál
Přímo k světlům vzdáleným
Nejde zůstat stát
K tajemným proudům
Z vláken vánku utkaná
Teď právě nás táhne blíž a blíž

To je láska
To je pátý oceán
Příval vln a vírů
Mrak závratí
Kdy stínům se vzdám
V jeho bouřích
Další bárka ztracená
V hloubkách tisíckrát
Já cítím tentokrát
Má mě rád
Mám s ním dál jít

To je láska
To je pátý oceán
Příval vln a vírů
Mrak závratí
Kdy stínům se vzdám
V jeho bouřích
Další bárka ztracená
V hloubkách tisíckrát
Já cítím tentokrát
Má mě rád
Má mě rád

Der fünfte Ozean

Bei deinen Besuchen
liegt mir immer mehr am Herzen.
Ich beginne mich zu fürchten,
ob nicht zufällig
mit ihr [der Liebe], der ich nicht traue,
uns ein Sturz erwartet.
Zu geheimnisvollen Strömungen,
aus Wassergischt gewebt,
zieht sie uns jetzt näher und näher.

Das ist Liebe.
Das ist der fünfte Ozean.
Eine Flut von Wellen und Wirbeln,
eine Wolke des Schwindels.
Wenn ich mich den Schatten ergebe,
in seinen Stürmen
ist eine weitere Barke verloren.
In den Tiefen, tausendmal.
Wieder hoffe ich dieses Mal:
Er liebt mich.

Warum ist dieses Feuer in uns,
wenn dann in verbrannten Segeln
die Niederlage sich zeigt?
Wir segeln weiter hinaus,
direkt zu den fernen Lichtern.
Stehenbleiben geht nicht.
Zu geheimnisvollen Strömungen,
aus Windhauchfäden gewebt,
zieht sie uns jetzt näher und näher.

Das ist Liebe.
Das ist der fünfte Ozean.
Eine Flut von Wellen und Wirbeln,
eine Wolke des Schwindels.
Wenn ich mich den Schatten ergebe,
in seinen Stürmen
ist eine weitere Barke verloren.
In den Tiefen, tausendmal.
Ich fühle dieses Mal:
Er liebt mich.
Ich soll mit ihm weitergehen.

Das ist Liebe.
Das ist der fünfte Ozean.
Eine Flut von Wellen und Wirbeln,
eine Wolke des Schwindels.
Wenn ich mich den Schatten ergebe,
in seinen Stürmen
ist eine weitere Barke verloren.
In den Tiefen, tausendmal.
Ich fühle dieses Mal:
Er liebt mich.
Er liebt mich.