To Je Ta Chvíle - Petra Janů translation in German

To Je Ta Chvíle

Bájnou, záhadnou i prosvícenou
Bájnou jak chrám, co nemá jméno
Bájnou tu chvíli, kdy se stávám ženou,
Souzenou já mám

Bájnou tu chvíli náhle blýskající
Bájnou jak tvář, sólo bicích
Bájnou tu chvíli, kdy smím tělem říci
že už vím, co je ráj

To je ta chvíle, kůň když se vzpíná
Dvojhlasé výkřiky jdou z okna tmou
To je ta chvíle, závratná víra
Kdy ženy šílej a zázraky jsou

Bájnou se stává žena prostíráním
Z lůžka je stůl
Proč se bránit
Bájnou tu chvíli nemít, uschnu, zplaním
Bez ní je mě jen půl

To je ta chvíle, kůň když se vzpíná
Dvojhlasé výkřiky jdou z okna tmou
To je ta chvíle, závratná víra
Kdy ženy šílej a zázraky jsou

To je ta chvíle, kůň když se vzpíná
Dvojhlasé výkřiky jdou z okna tmou
To je ta chvíle, závratná víra
Kdy ženy šílej a zázraky jsou

To je ta chvíle, kůň když se vzpíná
Dvojhlasé výkřiky jdou z okna tmou
To je ta chvíle, závratná víra
Kdy ženy šílej

Dies Ist Der Augenblick

Legendär, geheimnisvoll und auch erleuchtet
Legendär wie ein Tempel, der keinen Namen hat
Diesen legendären Augenblick, wenn ich zur Frau werde,
Ist mir bestimmt

Diesen legendären Augenblick, plötzlich aufblitzend
Legendär wie ein Antlitz, ein Solo des Schlagzeugs
Diesen legendären Augenblick, wenn ich mit dem Körper sagen darf
dass ich nun weiß, was das Paradies ist

Das ist der Augenblick, wenn das Pferd sich aufbäumt
Zweistimmige Schreie dringen aus dem Fenster in die Dunkelheit
Das ist der Augenblick, schwindelerregender Glaube
Wenn Frauen verrückt werden und Wunder geschehen

Legendär wird die Frau beim Decken des Tisches
Aus dem Bett wird ein Tisch
Warum sich wehren
Ohne diesen legendären Augenblick verdorre ich, verwildere ich
Ohne ihn bin ich nur halb

Das ist der Augenblick, wenn das Pferd sich aufbäumt
Zweistimmige Schreie dringen aus dem Fenster in die Dunkelheit
Das ist der Augenblick, schwindelerregender Glaube
Wenn Frauen verrückt werden und Wunder geschehen

Das ist der Augenblick, wenn das Pferd sich aufbäumt
Zweistimmige Schreie dringen aus dem Fenster in die Dunkelheit
Das ist der Augenblick, schwindelerregender Glaube
Wenn Frauen verrückt werden und Wunder geschehen

Das ist der Augenblick, wenn das Pferd sich aufbäumt
Zweistimmige Schreie dringen aus dem Fenster in die Dunkelheit
Das ist der Augenblick, schwindelerregender Glaube
Wenn Frauen verrückt werden