To Je Ta Chvíle - Petra Janů translation in French

To Je Ta Chvíle

Bájnou, záhadnou i prosvícenou
Bájnou jak chrám, co nemá jméno
Bájnou tu chvíli, kdy se stávám ženou,
Souzenou já mám

Bájnou tu chvíli náhle blýskající
Bájnou jak tvář, sólo bicích
Bájnou tu chvíli, kdy smím tělem říci
že už vím, co je ráj

To je ta chvíle, kůň když se vzpíná
Dvojhlasé výkřiky jdou z okna tmou
To je ta chvíle, závratná víra
Kdy ženy šílej a zázraky jsou

Bájnou se stává žena prostíráním
Z lůžka je stůl
Proč se bránit
Bájnou tu chvíli nemít, uschnu, zplaním
Bez ní je mě jen půl

To je ta chvíle, kůň když se vzpíná
Dvojhlasé výkřiky jdou z okna tmou
To je ta chvíle, závratná víra
Kdy ženy šílej a zázraky jsou

To je ta chvíle, kůň když se vzpíná
Dvojhlasé výkřiky jdou z okna tmou
To je ta chvíle, závratná víra
Kdy ženy šílej a zázraky jsou

To je ta chvíle, kůň když se vzpíná
Dvojhlasé výkřiky jdou z okna tmou
To je ta chvíle, závratná víra
Kdy ženy šílej

C'est ce moment-là

Mythique, mystérieuse et illuminée
Mythique comme un temple sans nom
Ce moment mythique où je deviens une femme,
Je suis destinée à l'être

Ce moment mythique qui éclaire soudainement
Mythique comme un visage, un solo de tambours
Ce moment mythique où je peux dire avec mon corps
que je sais maintenant ce qu'est le paradis

C'est ce moment-là, quand le cheval se cabre
Les cris à deux voix sortent de la fenêtre dans l'obscurité
C'est ce moment-là, une foi vertigineuse
Quand les femmes deviennent folles et que les miracles se produisent

Elle devient mythique en préparant la table
Le lit devient une table
Pourquoi résister
Je me dessèche, je brûle sans ce moment mythique
Je ne suis que la moitié sans elle

C'est ce moment-là, quand le cheval se cabre
Les cris à deux voix sortent de la fenêtre dans l'obscurité
C'est ce moment-là, une foi vertigineuse
Quand les femmes deviennent folles et que les miracles se produisent

C'est ce moment-là, quand le cheval se cabre
Les cris à deux voix sortent de la fenêtre dans l'obscurité
C'est ce moment-là, une foi vertigineuse
Quand les femmes deviennent folles et que les miracles se produisent

C'est ce moment-là, quand le cheval se cabre
Les cris à deux voix sortent de la fenêtre dans l'obscurité
C'est ce moment-là, une foi vertigineuse
Quand les femmes deviennent folles