Říkej mi... - Petra Janů translation in German

Říkej mi...

Říkej mi, co toužím slyšet
Říkej mi, nahlas i tiše
Říkej mi, to jak máš mě rád

Říkej mi, svou kůží, teplem
Říkej mi, věty slepé
Říkej mi, lásko tisíckrát

Má hlava zní včelím úlem
V lůžku náš důlek chráním a zahřívám
Tvá slova voní
Zní spoustou tónin, láskou

Říkej mi, jmény všech květin
Říkej mi, krásněji než předtím
Říkej mi, lásko mám tě rád

Má hlava zní včelím úlem
V lůžku náš důlek chráním a zahřívám
Tvá slova voní
Zní spoustou tónin, láskou

Říkej mi, jmény všech květin
Říkej mi, krásněji než předtím
Říkej mi, lásko mám tě rád

Říkej mi, slovy i vzlyky
Říkej mi, že nikdy s nikým
Říkej mi, už se nechceš znát

Toužím po tvých větách, říkej co chceš
Já je nerozplétám, můžeš i lež

Sag mir...

Sag mir, was ich zu hören sehne
Sag mir, laut und leise
Sag mir, wie sehr du mich liebst

Sag mir, mit deiner Haut, deiner Wärme
Sag mir, blinde Sätze
Sag mir, Liebling, tausendmal

Mein Kopf summt wie ein Bienenstock
Im Bett beschütze und wärme ich unsere Kuhle
Deine Worte duften
Klingen in vielen Tonarten, nach Liebe

Sag mir, mit den Namen aller Blumen
Sag mir, schöner als zuvor
Sag mir, Liebling: 'Ich hab dich lieb'

Mein Kopf summt wie ein Bienenstock
Im Bett beschütze und wärme ich unsere Kuhle
Deine Worte duften
Klingen in vielen Tonarten, nach Liebe

Sag mir, mit den Namen aller Blumen
Sag mir, schöner als zuvor
Sag mir, Liebling: 'Ich hab dich lieb'

Sag mir, mit Worten und Schluchzen
Sag mir, dass du niemals mit einer andern
Sag mir, zusammen sein willst

Ich sehne mich nach deinen Sätzen, sag, was du willst
Ich entwirre sie nicht, du darfst sogar lügen