Lyrics and translation Petra Janů feat. Elektrovox - Sbohem všem láskám dej

Sbohem všem láskám dej

Jeden tvůj něžný dotek
Do mých žil pustil proud
Impuls mým tělem protek
Až se chce vykřiknout
Obrys tvůj, křivka ramen
Tváří svou jsi mě škráb'
Noční tmou vyšleh plamen
K ránu žár nezesláb
A ten děj náhle vázne
Slečny tvé prominou
Přijď mě hřát, vrať se blázne
Chci však být jedinou!

Sbohem všem láskám dej
Začíná výprodej
Lásek víc věc je zrádná
Pouze já, jinak žádná
žádná, žádná
Sbohem všem láskám dej

Tak se vrať a už zůstaň
Noc je prázdná jak sejf
Cítím blízko tvá ústa
Cítím tvůj after shave
Jen pár slov ztichlým hlasem
A můj tep dal se v trysk
Kam jsi šel, i já šla jsem
Ze spaní jsi mě tisk'
A ten děj náhle vázne
únavný seriál
Díl co díl věty prázdné
A co teď a co dál?

Sbohem všem láskám dej
Začíná výprodej
Lásek víc věc je zrádná
Pouze já, jinak žádná
žádná, žádná
Sbohem všem láskám dej,
Začíná výprodej
Lásek víc věc je zrádná
Pouze já, jinak žádná
žádná, žádná
Sbohem všem láskám dej!

Adieu à toutes les amours

Un seul de tes doux touchers
A envoyé un courant dans mes veines
Une impulsion a traversé mon corps
J'ai envie de crier
Le contour de toi, la courbe de tes épaules
Tu m'as égratigné avec ton visage
Une flamme a jailli dans l'obscurité de la nuit
La chaleur ne s'est pas affaiblie au matin
Et l'action s'arrête soudainement
Tes demoiselles te pardonneront
Viens me réchauffer, reviens mon fou
Je veux être la seule !

Adieu à toutes les amours
La vente commence
Aimer plus est une chose perfide
Seulement moi, pas d'autre
aucune, aucune
Adieu à toutes les amours

Alors reviens et reste
La nuit est vide comme un coffre-fort
Je sens tes lèvres près de moi
Je sens ton after-shave
Quelques mots à voix basse
Et mon cœur s'est mis à battre
Là où tu es allé, j'y suis allée aussi
Tu m'as serrée dans tes bras pendant mon sommeil
Et l'action s'arrête soudainement
une série ennuyeuse
Épisode après épisode, des phrases vides
Et maintenant, et ensuite ?

Adieu à toutes les amours
La vente commence
Aimer plus est une chose perfide
Seulement moi, pas d'autre
aucune, aucune
Adieu à toutes les amours,
La vente commence
Aimer plus est une chose perfide
Seulement moi, pas d'autre
aucune, aucune
Adieu à toutes les amours !