Lyrics and translation Petra Janů - Vynálezy

Vynálezy

"Aerolinie, dobrý den, telefonní prodej."
"Dobrý den, tady je Petra Janů, prosím vás,
Mohla byste mi rezervovat letenku do Berlína na 14.
Někdy kolem poledne?"
"Máme volné pouze na 5:35."
"Tak to vám teda pěkně děkuju."
"Není zač. Naslyšenou."

Z postele než ráno slezu
Už jsem oběť vynálezů
Digi aparát začne píseň hrát,
Mám vstát

Rozespalá ještě celá,
Slyším přístroj pana Bella
Čas je zase bič,
Vypnu spotřebič a pryč

Vynálezy jsou dílem bláznů
Já jim nestačím a věčně váznu
V hale letištní jednu jízdu jízd
Nemám tam, kdy jíst,
Kdy pít,
Kdy spát,
Kdy žít
Žít

Na letišti přistávaj tu
Vnuci strojů bratří Wrightů,
Koupím dvacet Spart,
Pak už je tu start, náš start

Vynálezy jsou dílem bláznů
Já jim nestačím a věčně váznu
Ale neumím už si představit
Jak dnes bez nich být,
Co pít,
Kde spát,
Jak žít,
Žít

Vynálezy jsou dílem bláznů
Vynálezy jsou
Vynálezy jdou
Jenom zásluhou těch skvělých bláznů
Vynálezy jsou
Vynálezy jdou,
Jenom zásluhou těch skvělých bláznů
Vynálezy jsou

Inventions

"Aerolinie, bonjour, vente par téléphone."
"Bonjour, ici Petra Janů, s'il vous plaît,
Pourriez-vous me réserver un billet d'avion pour Berlin le 14.
Vers midi ?"
"Nous avons des places libres uniquement à 5h35."
"Alors, merci beaucoup."
"De rien. Au revoir."

Dès que je descends du lit le matin
Je suis déjà victime des inventions
L'appareil numérique commence à jouer une mélodie,
Je dois me lever

Encore toute endormie,
J'entends l'appareil de monsieur Bell
Le temps est à nouveau un fouet,
J'éteins l'appareil et je m'en vais

Les inventions sont l'œuvre de fous
Je ne peux pas les suivre et je suis toujours liée
Dans le hall de l'aéroport, un seul tour de manège
Je n'ai pas le temps de manger,
De boire,
De dormir,
De vivre
Vivre

À l'aéroport, atterrissent
Les petits-enfants des machines des frères Wright,
J'achète vingt Spartak,
Puis le départ est là, notre départ

Les inventions sont l'œuvre de fous
Je ne peux pas les suivre et je suis toujours liée
Mais je ne peux plus imaginer
Comment être sans eux aujourd'hui,
Quoi boire,
Où dormir,
Comment vivre,
Vivre

Les inventions sont l'œuvre de fous
Les inventions sont
Les inventions vont
Seulement grâce à ces brillants fous
Les inventions sont
Les inventions vont,
Seulement grâce à ces brillants fous
Les inventions sont