Lyrics and translation Petra Janů, Petr Janda & Propast - Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53)

Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53)

Ty máš ji nejraděj a já jsem jen v pořadí
Vzdycháš i ve spaní, jak je správná
Nač tahle beznaděj,
Že mám dvě snad nevadí
Vždyť ty jsi současná
Ona dávná.
Letitá, příliš v bocích klenutá
Nekmitá,
Když chci ani nedutá
Já ten krk labutí,
Cos jí hladil tisíckrát
Z tvé dlaně zkroucené
Denně cítím.
Já ti ji nenutím,
Znám ji dýl a mám ji rád
Mé smutky zažene,
Zpívá, svítí
Od lidí já se o vás dovídám
Nešidím,
Nebýt jí jsem z půlky sám.
Vznešená a ceněná nás provází
Trápí nás a všechno jí dál prochází
Štědrá je i na nájem nám přispívá
Zmoudřelá i protřelá
Jak ženská bláznivá.
Vznešená a ceněná
Nás provází
Trápí nás a všechno jí dál prochází
Štědrá je i na nájem,
Nám přispívá,
Zmoudřelá i protřelá
Jak ženská bláznivá
Ty máš ji nejraděj a já jsem jen v pořadí
Voláš ji ze spaní,
Já jí zpívám
Že žen je habaděj,
To ti zřejmě nevadí
Proč tep ti prohání stará víla.
Jak to vzít,
Když jsi z ní jak pod parou
Je čas jít za tou láskou prastarou - kytarou.

Tu l'aimes le plus (la guitare électrique Gibson Les Paul 1953)

Tu l'aimes le plus et je ne suis qu'un numéro dans la file
Tu soupire même dans ton sommeil, elle est si parfaite
Pourquoi ce désespoir,
Le fait que j'en ai deux ne te dérange pas, j'imagine
Après tout, tu la préfères, la nouvelle
Elle, l'ancienne.
Vielle, avec ses hanches trop rondes
Elle ne vibre pas,
Elle ne résonne pas même quand je le veux
Moi, ce cou de cygne,
Que tu as caressé mille fois
De ta main qui s'est crispée
Je le sens tous les jours.
Je ne te la force pas,
Je la connais depuis plus longtemps et je l'aime
Elle chasse mes chagrins,
Elle chante, elle brille
C'est des gens que j'apprends tout de toi
Je ne triche pas,
Sans elle, je serais à moitié seul.
Grande et précieuse, elle nous accompagne
Elle nous fait souffrir et tout lui passe
Généreuse, elle contribue même à notre loyer
Sage et expérimentée
Comme une femme folle.
Grande et précieuse
Elle nous accompagne
Elle nous fait souffrir et tout lui passe
Généreuse, elle contribue même à notre loyer,
Elle nous aide,
Sage et expérimentée
Comme une femme folle
Tu l'aimes le plus et je ne suis qu'un numéro dans la file
Tu l'appelles de ton sommeil,
Je lui chante
Il y a des femmes en abondance,
Cela ne te dérange pas, je suppose
Pourquoi ton cœur bat pour la vieille fée.
Comment faire,
Quand tu es fou d'elle
Il est temps d'aller vers cet amour ancien - la guitare.