Lyrics and translation Petra Janů feat. Petr Janda - Není Nám Už Sedmnáct
Není
ti
už
sedmnáct,
Тебе
уже
не
семнадцать,
O
tobě
v
tom
věku
znám
tu
ságu
prastarou.
О
тебе
в
том
возрасте
я
знаю
древнюю
сагу.
Měl
jsi
hrát
part
houslový,
Ты
должен
был
играть
на
скрипке,
Ale
navzdor
tátovi
jsi
hloupnul
s
kytarou.
Но,
назло
отцу,
увлекся
гитарой.
S
partou
dětí
rokenrolu,
С
компанией
рок-н-ролльных
детей,
Hrál
jsi
před
bouřící
lucernou.
Играл
ты
перед
бурлящим
"Люцерной".
Není
nám
už
sedmnáct,
Нам
уже
не
семнадцать,
S
kapelou
se
protloukáš,
С
группой
ты
пробиваешься,
I
já
v
tom
musím
žít.
И
я
в
этом
тоже
живу.
Nadšení
to
původní,
Тот
первоначальный
энтузиазм,
Co
má
sílu
povodní,
Что
силой
подобен
наводнению,
Kde
máme
vždycky
vzít.
Где
нам
его
всегда
брать?
Ať
jdem
vzhůru
nebo
dolů,
Идем
ли
мы
вверх
или
вниз,
Najdem
zas
tu
touhu
nádhernou
Мы
снова
находим
то
прекрасное
желание
A
jsem
ráda,
že
jsme
spolu,
И
я
рада,
что
мы
вместе,
Hráli
před
bouřící
Lucernou.
Играли
перед
бурлящей
"Люцерной".
Jsi
věčně
někde
v
dálavách,
Ты
вечно
где-то
вдали,
Básník
ti
texty
nedává.
Поэт
тебе
тексты
не
дает.
Zvukař
má
chůzi
liknavou,
Звукорежиссер
медлителен,
Ty
padáš
málem
únavou,
Ты
валишься
почти
от
усталости,
Pojď
hrát.
Давай
играть.
Jsi
věčně
někde
v
dálavách,
Ты
вечно
где-то
вдали,
Básník
ti
texty
nedává.
Поэт
тебе
тексты
не
дает.
Zvukař
má
chůzi
liknavou,
Звукорежиссер
медлителен,
Ty
padáš
málem
únavou,
Ты
валишься
почти
от
усталости,
Pojď
hrát.
Давай
играть.
Není
nám
už
sedmnáct,
Нам
уже
не
семнадцать,
život
máme
před
sebou
Жизнь
у
нас
впереди
A
nejde
stát
jak
sloup.
И
нельзя
стоять
столбом.
Jdem
za
dalším
trápením
Идем
за
следующим
мучением
S
nehorázným
domněním,
С
нелепым
предположением,
že
dojdem
dál
a
hloub.
Что
дойдем
дальше
и
глубже.
Oči
zítřku
nedohlédnou,
Глаза
завтрашнего
дня
не
видят,
Máme
dál
tu
touhu
nádhernou,
У
нас
всё
ещё
есть
то
прекрасное
желание,
Ale
i
zlý
sen,
že
jednou
Но
и
страшный
сон,
что
однажды
Budem
hrát
před
prázdnou
Lucernou,
Будем
играть
перед
пустой
"Люцерной",
Ale
i
zlý
sen,
že
jednou
Но
и
страшный
сон,
что
однажды
Budem
hrát
před
prázdnou
Lucernou
Будем
играть
перед
пустой
"Люцерной"
Rate the translation
1
Strike Up The Band
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
Attention! Feel free to leave feedback.