Lyrics and translation Petra Janů - Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
Tak
se
ptám,
čí
zásluhou
Alors
je
me
demande,
grâce
à
qui
Roky
slávy
v
prachu
jsou
Des
années
de
gloire
dans
la
poussière
Najednou
Soudainement
Plné
sály
prořídnou
Les
salles
pleines
se
vident
Fotky
z
mládí
nám
jen
lžou
Les
photos
de
jeunesse
nous
mentent
Najednou
Soudainement
Nejen
když
vítězíš,
pár
přátel
máš
Ce
n'est
pas
seulement
quand
tu
gagnes
que
tu
as
des
amis
Proč
tak
málo
víš,
čím
víc
se
ptáš
Pourquoi
tu
sais
si
peu,
plus
tu
poses
des
questions
Čím
víc
se
ptáš
Plus
tu
poses
des
questions
Pán
Bůh
ví,
jen
Pán
Bůh
ví
Seul
Dieu
sait,
seul
Dieu
sait
Ani
vůlí
železnou
Même
avec
une
volonté
de
fer
Neodvrátíš
chvíli
zlou
Tu
ne
peux
pas
éviter
un
mauvais
moment
Pán
Bůh
ví,
jen
Pán
Bůh
ví
Seul
Dieu
sait,
seul
Dieu
sait
Proč
nás
sláva
opouští
Pourquoi
la
gloire
nous
quitte
Jako
úsvit
nad
pouští
Comme
l'aube
sur
le
désert
Ber
to
tak
a
nevěř
snům
Prends-le
comme
ça
et
ne
crois
pas
aux
rêves
Bude
líp
dík
přátelům,
přátelům
Ce
sera
mieux
grâce
à
nos
amis,
à
nos
amis
Dokud
tu
jsou,
není
proč
se
bát
Tant
qu'ils
sont
là,
il
n'y
a
pas
de
quoi
avoir
peur
A
pak
staň,
co
má
se
stát
Et
puis
que
ce
qui
doit
arriver
arrive
Co
má
se
stát
Ce
qui
doit
arriver
Nejen
když
vítězíš,
pár
přátel
máš
Ce
n'est
pas
seulement
quand
tu
gagnes
que
tu
as
des
amis
Těch
pravých
Les
vrais
A
proč
tak
málo
víš,
čím
víc
se
ptáš
Et
pourquoi
tu
sais
si
peu,
plus
tu
poses
des
questions
čím
víc
se
ptáš
Plus
tu
poses
des
questions
Jen
Pán
Bůh
ví,
jen
Pán
Bůh
ví
Seul
Dieu
sait,
seul
Dieu
sait
K
čemu
přátelé
tu
jsou
À
quoi
servent
les
amis
S
nimi
zvládneš
chvíli
zlou
Avec
eux,
tu
peux
surmonter
un
mauvais
moment
Jen
Pán
Bůh
ví,
jen
Pán
Bůh
ví
Seul
Dieu
sait,
seul
Dieu
sait
Proto
můžem
klidně
spát
C'est
pourquoi
on
peut
dormir
tranquillement
A
tak
staň,
co
má
se
stát
Et
puis
que
ce
qui
doit
arriver
arrive
Jen
Pán
Bůh
ví,
jen
Pán
Bůh
ví
Seul
Dieu
sait,
seul
Dieu
sait
K
čemu
přátelé
tu
jsou
À
quoi
servent
les
amis
S
nimi
zvládneš
chvíli
zlou
Avec
eux,
tu
peux
surmonter
un
mauvais
moment
Jen
Pán
Bůh
ví,
jen
Pán
Bůh
ví
Seul
Dieu
sait,
seul
Dieu
sait
Proto
můžem
klidně
spát
C'est
pourquoi
on
peut
dormir
tranquillement
A
tak
staň,
co
má
se
stát
Et
puis
que
ce
qui
doit
arriver
arrive
Má
se
stát
Doit
arriver
Rate the translation
1
Strike Up The Band
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
Attention! Feel free to leave feedback.