Petra Janů - Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Petra Janů - Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)




Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
Я знаю его как свои пять пальцев (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
Nemluv o něm s rozvahou tak přízemní
Не говори о нём с такой приземлённой рассудительностью,
On je pro z velkých největší
Он для меня самый великий из великих.
I týdny deštivé mi zpříjemní
Даже дождливые недели он делает приятными
Slůvkem, které řek' i bez řečí.
Словом, которое он скажет, даже без слов.
Bezbranná jak loutka v síti houpací
Беззащитная, как марионетка в сетке,
Ztrácím pevnou půdu v chvíli té,
Я теряю опору в тот момент,
Když lásku vyznává mi v náznacích
Когда он признается мне в любви намёками.
Znáš ho líp však vím stejně své
Ты знаешь его поверхностно, но я знаю его как свои пять пальцев.
Řekl mi sám (řek' to sám)
Он сам мне сказал (скажи это сам):
Jsem jaký jsem (jsem co jsem)
«Я такой, какой я есть» тот, кто я есть).
Proč na něj sázet
Зачем на него ставить?
Mýlíš se v něm
Ты ошибаешься в нём.
On jedním dechem
Он одним дыханием
říci dovede Ty jsi můj ráj i ádié
может сказать: «Ты мой рай и моё прощай».
On i chůzi krásně línou
У него даже походка красиво-ленивая.
o něm vím své
Я знаю его как свои пять пальцев.
Není zrovna hloupý ani nejchudší
Он не глуп и не беден,
vše co se žádá po mužích
У него есть всё, что нужно мужчине.
Sám sebe snad by hýčkal v náručí
Он бы сам себя баловал в объятиях,
Kdyby neměl ruce plné mých.
Если бы его руки не были заняты мной.
Do zrcadel usmívá se koutky úst
Он улыбается уголками губ в зеркала.
(Ptá se ptá se s úsměvem, co o něm vím)
(Он спрашивает, спрашивает меня с улыбкой, что я о нём знаю.)
Všem se touží líbit, což je zlé
Он хочет нравиться всем, что очень плохо.
(Jak se krásně na dívá)
(Как же красиво он на меня смотрит!)
Chce vavřín nevidí však trávu růst
Он хочет лавров, но не видит, как растёт трава.
(Možná nevidí trávu růst)
(Может быть, он уже не видит, как растёт трава.)
Nevnímá, že i vím své
Он не замечает, что я... что я знаю его как свои пять пальцев.
Řekl mi sám (řek' to sám)
Он сам мне сказал (скажи это сам):
Jsem jaký jsem (jsem co jsem)
«Я такой, какой я есть» тот, кто я есть).
Proč na něj sázet
Зачем на него ставить?
Mýlím se v něm
Я ошибаюсь в нём.
Jedno však vím, že je mi vším
Одно я знаю точно: он для меня всё,
že je můj ideál
он мой идеал.
Ráda ho mít budu dál
Я хочу быть с ним и дальше.
Jako on
Как и он, я
Jsem jaká jsem
такая, какая я есть.
Jako ty dnes
Как и ты, я сегодня
Vzhlížím se v něm
вижу в нём своё отражение.
Proč jedním dechem
Почему он одним дыханием
říci dovede ty jsi můj ráj i ádié
может сказать: «Ты мой рай и моё прощай»?
A zas chůzi krásně línou
И у него опять эта красиво-ленивая походка...
o něm vím své
Я знаю его как свои пять пальцев.
Co když nás teď klame s jinou?
А вдруг он сейчас обманывает нас с другой?
o něm vím své
Я знаю его как свои пять пальцев.





Petra Janů - Má pouť Zlatá kolekce
Album
Má pouť Zlatá kolekce
date of release
09-11-2012

1 Strike Up The Band
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)


Attention! Feel free to leave feedback.