Lyrics and translation Petra Janů - Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)

Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)

Баркарола из оперы «Сказки Гофмана» (feat. Karel Gott)

Já se ztrácel v modravé dálce

Я терялась в синей дали,

Kde se mi vítr smál

Где мне ветер пел,

Závoj pěn se ve vírech tříštil

Пелену из пены рвали вихри,

Příboj hru zlou mi hrál

Прибой злую игру со мной вел.

Vůně růží bílý úsvit písní lásky vítá

Аромат роз, белый рассвет, песнь любви встречает.

Kníže stínů vládu vzdává

Князь теней власть отпускает,

Já teď tvůj jsem král

Я теперь твой король,

Přístav náš je sál

Наш приют - этот зал,

Buď mou stříbrnou vážkou

Будь моей серебряной стрекозой,

Zpívej křídly dál

Пой, крыльями пари,

Jak jsem dávno si přál

Как давно я мечтал.

Mám tě mám

Ты со мной,

Tvoji dlaň mám

Твоя ладонь в моей,

Mám tě mám, mám

Ты со мной, со мной.

Smím tě líbat v náručí svém

Мне позволено целовать тебя в своих объятиях,

Zázrak skrývat krásný

Чудо прекрасное скрывать,

K zálivům jsem já se s bárkou

К заливам я с лодкой своей

Léta blížil sám (léta blížil sám)

Годами плыл один (годами плыл один),

Má kotva jménem láska

Мой якорь зовется любовью,

Jméno tvé, tvé jméno má

Имя твое, имя твое носит он,

Láska má, má, láska má, má

Любовь моя, моя, любовь моя, моя,

Má, má, láska má

Моя, моя, любовь моя.

Rate the translation

Writer(s): Jacques Offenbach

Album

Má pouť Zlatá kolekce

date of release

09-11-2012

1 Strike Up The Band
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)

Attention! Feel free to leave feedback.