Lyrics and translation Petra Marklund - Broarna Som Bär Oss Över

Broarna Som Bär Oss Över

Jag vet precis vad du talar om
Bara känslan att se pennan dansa i din sång
Men min story var precis tvärtom
Jag tog min röst och ett namn, och så var allt igång
Fick ett kontrakt, över en natt blev pressen helt enorm
Jag var en en liten baby mot mitt livs största språng
Jag satsa högt, sikta mot skyn
Gled fågelvägen, levde dyrt
Vi satsa högt, sikta mot skyn
Men det blev dyrt
Och jag var livrädd för ratt ramla
För i vems armar fick jag landa?
Tack för att du kom till mig och gav mig ro
Och gav mig nyckeln till en värld där jag får växa och gro
Till broarna som bär oss över, det som gav oss riktning
Ni kopplar mina ödes öar, nu håller vi det riktigt
Tiden flyger iväg, iväg, iväg, iväg, iväg, iväg, jag vet
Men nu flyger vi högre, högre upp och ser aldrig ner. Jag ser aldrig ner
Med huvet i New York, en fot i Tokyo
Så mäktigt att min röst fick eka över hela vår jord
Men inget mäter sig mot den här bron
Här uppe bäddas vi av molnen och bländas vi av sol
Där bakom ögonlocken finns allting jag vill se
Och ni som sysslar med skiten, lev med det
Du är en dörr men trycket är för stort
En vägg att luta mig emot
En dörr när trycket är för stort
Och det var stort
Och vi ska växa och bli yngre
Låta tanken väga tyngre
Du äger rösten, skrik vad du vill ha
Och om du glömmer kan du bara se på dina barn
Till broarna som bär oss över, det som gav oss riktning
Ni kopplar mina ödes öar, nu håller vi det riktigt
Tiden flyger iväg, iväg, iväg, iväg, iväg, iväg, jag vet
Men nu flyger vi högre, högre upp och ser aldrig ner. Jag ser aldrig ner
Till broarna som bär oss över, det som gav oss riktning
Ni kopplar mina ödes öar, håller vi det riktigt
Tiden flyger iväg, iväg, iväg, iväg, iväg, iväg, iväg
Iväg, iväg, iväg, iväg och vi ser aldrig ner. Jag ser aldrig ner
Jag ser aldrig ner
Vi ser aldrig ner
Jag kopplar mina ödes öar
Håller vi det riktigt

Les ponts qui nous font traverser

Je sais exactement ce dont tu parles
Juste le sentiment de voir le crayon danser dans ta chanson
Mais mon histoire était tout à fait l'inverse
J'ai pris ma voix et un nom, et tout a commencé
J'ai obtenu un contrat, du jour au lendemain, la pression est devenue énorme
J'étais un petit bébé au seuil du plus grand saut de ma vie
J'ai misé haut, visé le ciel
J'ai glissé à vol d'oiseau, vécu dans l'opulence
Nous avons misé haut, visé le ciel
Mais c'est devenu coûteux
Et je craignais de tomber
Dans les bras de qui ai-je atterri ?
Merci d'être venu à moi et de m'avoir donné la paix
Et de m'avoir donné la clé d'un monde où je peux grandir et m'épanouir
Vers les ponts qui nous font traverser, ce qui nous a donné une direction
Vous reliez les îles de mon destin, maintenant nous tenons le bon bout
Le temps s'envole, s'envole, je sais
Mais maintenant nous volons plus haut, encore plus haut et ne regardons jamais en bas. Je ne regarde jamais en bas.
La tête à New York, un pied à Tokyo
Tellement puissant que ma voix a pu résonner dans le monde entier
Mais rien ne vaut ce pont
Ici, nous sommes portés par les nuages et éblouis par le soleil
Derrière mes paupières se trouve tout ce que je veux voir
Et vous qui vous mêlez de tout, vivez avec ça
Tu es une porte mais la pression est trop forte
Un mur sur lequel je peux m'appuyer
Une porte quand la pression est trop forte
Et elle était forte
Et nous allons grandir et rajeunir
Laisser la pensée peser plus lourd
Tu possèdes la voix, crie ce que tu veux
Et si tu oublies, tu n'as qu'à regarder tes enfants
Vers les ponts qui nous font traverser, ce qui nous a donné une direction
Vous reliez les îles de mon destin, maintenant nous tenons le bon bout
Le temps s'envole, s'envole, je sais
Mais maintenant nous volons plus haut, encore plus haut et ne regardons jamais en bas. Je ne regarde jamais en bas.
Vers les ponts qui nous font traverser, ce qui nous a donné une direction
Vous reliez les îles de mon destin, nous tenons le bon bout
Le temps s'envole, s'envole, s'envole, s'envole, s'envole, s'envole
S'envole, s'envole, s'envole, s'envole et nous ne regardons jamais en bas. Je ne regarde jamais en bas
Je ne regarde jamais en bas
Nous ne regardons jamais en bas
Je relie les îles de mon destin
Nous tenons le bon bout