Lyrics and translation Petra Marklund - Farmors Händer

Farmors Händer

Farmor när jag ser den i din hand förstår jag kartan om ditt liv
Linjemönster i ett härjat land ett krig du fördjupt inuti
Du gömmer dem och säger lilla vän
Dem här händerna är inget annat än gamla
Farmor var en kvinna av sin tid
Halvtidsjobb till två
Ensamkampen, skärvor och porslin bet ihop det måste gå
Polera vardagen till perfektion och kanske var det nån som såg
Du är en låga
Du är en själ
Du är ett öde vi känner så väl
Du är en röst nån tystat och kvävt
I ett rum med nummer två noll fem där solen inte hittar in
Vi möts i mina somrar när vi fick så för du din hand mot min kind
Du ber mig måla dina naglar rött
För du ville att jag ska stanna lite till
Du är en låga
Du är en själ
Du är ett öde vi känner så väl
Du är en röst nån tystat och kvävt
Om jag bara kunde spola tillbaks
Jag lovar dig du ska bli stolt när jag står upp för din sak
Jag ska bli bättre
Min rygg ska va rak
Min rygg ska va rak
Min rygg ska va rak
När släkten samlades och det var fest så sa du alltid Petra sjung
Jag undrar farmor om jag väcker liv i din dröm du fick i upp som ung
Via drömmen nummer två noll fem hittar ljuset sin väg in igen
Jag vet du drömmer än

Les mains de la grand-mère

Grand-mère, quand je les vois dans ta main, je comprends la carte de ta vie
Des motifs en ligne dans une terre ravagée, une guerre que tu as enfoncée au fond de toi
Tu les caches et tu dis, mon petit ami
Ces mains ne sont rien d'autre que vieilles
Grand-mère était une femme de son temps
Un emploi à mi-temps pour deux
Une lutte solitaire, des éclats et de la porcelaine, j'ai serré les dents, il faut que ça marche
Polir la vie quotidienne à la perfection et peut-être que quelqu'un a remarqué
Tu es une flamme
Tu es une âme
Tu es un destin que nous connaissons si bien
Tu es une voix que quelqu'un a étouffée
Dans une chambre avec le numéro deux zéro cinq où le soleil ne pénètre pas
Nous nous rencontrons pendant mes étés quand nous avions l'habitude de poser ta main sur ma joue
Tu me demandes de te peindre les ongles en rouge
Parce que tu voulais que je reste un peu plus longtemps
Tu es une flamme
Tu es une âme
Tu es un destin que nous connaissons si bien
Tu es une voix que quelqu'un a étouffée
Si seulement je pouvais remonter le temps
Je te promets que tu seras fière quand je défendrai ta cause
Je serai meilleure
Mon dos sera droit
Mon dos sera droit
Mon dos sera droit
Quand la famille se réunissait et qu'il y avait une fête, tu disais toujours Petra, chante
Je me demande grand-mère si je donne vie à ton rêve que tu avais en grandissant
Via le rêve numéro deux zéro cinq, la lumière retrouve son chemin
Je sais que tu rêves encore