Lyrics and translation Petra Marklund - Slowmotion

Slowmotion

Jag springer över torg och gator
Bussar stannar, tid att vinna
Håller andan, håller tid, håller fast vid ingenting.
Jag faller genom näten
Faller nätterna i febervaka
En sitcoms evighets repriser där väntar jag
Stanna mig, jag andas ut och låter det regna över oss nu
Låt tiden stå still
Bara du kan få min tid att stå still
Du är mitt enda slowmotion
Du lämnar mig i slowmotion
Lämnar mig i slowmotion
Lämnar mig i slowmotion
Jag släpper allting jag har om du lovar att stanna kvar
Du lämnar mig i slowmotion
Lämnar mig i slowmotion
Lämnar mig i slowmotion
Jag släpper allting jag har om du lovar att stanna kvar
Mörkret faller, klockan tickar.
Stirrar upp i takets skuggor de rör sig medan Stockholm vaknar.
Du andas tyst bredvid så nära
Men du är långt långt bort i drömmen.
Du lämnade mig, du glömde mig i verkligheten
Stanna mig, jag andas ut och låter det regna över oss nu
Låt tiden stå still
Bara du kan få min tid att stå still
Du är mitt enda slowmotion
Du stannar mig, får mig att andas ut
Låt regnet falla över oss nu
Men bara tiden står still
Bara du kan få min tid att stå still
Du är mitt enda slowmotion
Du lämnar mig i slowmotion
Lämnar mig i slowmotion
Lämnar mig i slowmotion
Jag släpper allting jag har om du lovar att stanna kvar
Låt det regna över oss nu
Låt det regna över oss nu
Låt det regna över oss nu
Kallt, kallt vatten mot mig nu
Låt det regna över oss nu
Bara låt det regna över oss nu
Allting rör sig snabbare än ljuset
Allting allt utom du
Du lämnar mig i slowmotion
Om du lämnar mig i slowmotion
Lämnar mig i slowmotion
Lämnar mig i slowmotion
Jag släpper allting jag har om du lovar att stanna kvar
Slowmotion
Nu regnar det i slowmotion
Jag släpper allting jag har
Om du lovar att stanna kvar.

Ralenti

Je cours à travers les places et les rues
Les bus s'arrêtent, le temps de gagner
Je retiens mon souffle, je garde le temps, je m'accroche à rien.
Je tombe à travers les filets
Je tombe dans la fièvre des nuits
Une sitcom, les rediffusions éternelles m'attendent là
Arrête-moi, j'expire et laisse la pluie tomber sur nous maintenant
Laisse le temps s'arrêter
Seul toi peux faire que mon temps s'arrête
Tu es mon seul ralenti
Tu me quittes en ralenti
Tu me quittes en ralenti
Tu me quittes en ralenti
Je lâche tout ce que j'ai si tu promets de rester
Tu me quittes en ralenti
Tu me quittes en ralenti
Tu me quittes en ralenti
Je lâche tout ce que j'ai si tu promets de rester
L'obscurité tombe, l'horloge tic-tac.
Je fixe les ombres du plafond qui bougent pendant que Stockholm se réveille.
Tu respires silencieusement à côté de moi, si près
Mais tu es loin, très loin dans le rêve.
Tu m'as quitté, tu m'as oublié dans la réalité
Arrête-moi, j'expire et laisse la pluie tomber sur nous maintenant
Laisse le temps s'arrêter
Seul toi peux faire que mon temps s'arrête
Tu es mon seul ralenti
Tu m'arrêtes, tu me fais expirer
Laisse la pluie tomber sur nous maintenant
Mais que le temps s'arrête seulement
Seul toi peux faire que mon temps s'arrête
Tu es mon seul ralenti
Tu me quittes en ralenti
Tu me quittes en ralenti
Tu me quittes en ralenti
Je lâche tout ce que j'ai si tu promets de rester
Laisse la pluie tomber sur nous maintenant
Laisse la pluie tomber sur nous maintenant
Laisse la pluie tomber sur nous maintenant
L'eau froide, froide contre moi maintenant
Laisse la pluie tomber sur nous maintenant
Laisse juste la pluie tomber sur nous maintenant
Tout bouge plus vite que la lumière
Tout, tout sauf toi
Tu me quittes en ralenti
Si tu me quittes en ralenti
Tu me quittes en ralenti
Tu me quittes en ralenti
Je lâche tout ce que j'ai si tu promets de rester
Ralenti
Maintenant il pleut en ralenti
Je lâche tout ce que j'ai
Si tu promets de rester.