Lyrics and translation Petra Marklund - Vilda fåglar

Vilda fåglar

Varje gång orden fastnar på tungan
Varje gång en tanke stannar i skallen
Varje gång beröringen fastnar i handen
Om jag bara våga vara jag
Skulle jag säga vad jag känner
Skulle våga vara där det händer
Vad som än händer
Min röst ska bli en bäck som porlar
Ska bli som alla vilda fåglar
Slut på alla dyra tårar
Jag sjunger för mig själv för er som står här
Sjunger för att glömma det som sårar
Sjunger för att känslan liknar våren
Och jag bara, och jag bara
Jag sjunger för att se ett ljus i mörkret
Sjunger för att ingenting är större
Sjunger för då vet jag du förstår mig
Och jag bara, och jag bara
Som alla fåglar vilda
Jag ser mitt liv i svartvita bilder
Över ögonen ett konstat grått filter
Eller är det bara vinter?
När du greppar tag om mitt inre
Och du följer mina sinnen, mina minnen
Svart, svart, svart, svart
Jag ska bli en bäck som porlar
Ska bli som alla vilda fåglar
Slut på alla dyra tårar
Och jag ska vara
Jag sjunger för mig själv för er som står här
Sjunger för att glömma det som sårar
Sjunger för att känslan liknar våren
Och jag bara, och jag bara
Jag sjunger för att se ett ljus i mörkret
Sjunger för att ingenting är större
Sjunger för då vet jag du förstår mig
Och jag bara
Som alla fåglar vilda
Jag ska vara
Som alla fåglar vilda
Är som alla fåglar vilda
Är som alla fåglar vilda

Oiseaux sauvages

Chaque fois que les mots se coincent sur ma langue
Chaque fois qu'une pensée s'arrête dans ma tête
Chaque fois que le toucher reste dans ma main
Si seulement j'osais être moi-même
Je dirais ce que je ressens
J'oserais être là où cela se produit
Quoi qu'il arrive
Ma voix deviendra un ruisseau qui coule
Deviendra comme tous les oiseaux sauvages
Fin de toutes les larmes coûteuses
Je chante pour moi-même, pour vous qui êtes là
Je chante pour oublier ce qui me fait mal
Je chante pour que le sentiment ressemble au printemps
Et moi seulement, et moi seulement
Je chante pour voir une lumière dans l'obscurité
Je chante pour que rien ne soit plus grand
Je chante car je sais que tu me comprends
Et moi seulement, et moi seulement
Comme tous les oiseaux sauvages
Je vois ma vie en noir et blanc
Sur mes yeux, un filtre gris artistique
Ou est-ce juste l'hiver ?
Quand tu saisis mon intérieur
Et que tu suis mes sens, mes souvenirs
Noir, noir, noir, noir
Je deviendrai un ruisseau qui coule
Deviendrai comme tous les oiseaux sauvages
Fin de toutes les larmes coûteuses
Et je serai
Je chante pour moi-même, pour vous qui êtes là
Je chante pour oublier ce qui me fait mal
Je chante pour que le sentiment ressemble au printemps
Et moi seulement, et moi seulement
Je chante pour voir une lumière dans l'obscurité
Je chante pour que rien ne soit plus grand
Je chante car je sais que tu me comprends
Et moi seulement
Comme tous les oiseaux sauvages
Je serai
Comme tous les oiseaux sauvages
Je suis comme tous les oiseaux sauvages
Je suis comme tous les oiseaux sauvages