Lyrics and translation Petra Černocká feat. Kardinálové - Jarní kalendář

Jarní kalendář

Jarní rána kvetou, čmelákům se pletou,
Petrklíče s křídly žluťásků,
Rosa stříbro hází, na prstýnky mlází,
Cinká ruletou říčka jarních oblázků.
Sluncem, zdí a stromů,
Ptáci letí domů z dálky,
Kluci ztrácejí svůj první míč,
Zimní bláto zmizí,
Květy šeříků stanou se múzou básníků,
Lásky k nám zas najdou klíč.
Jaro to jsme my, já a Ty,
Modré nebe, hasnoucí zář,
Svět zahřátý dlaní Tvou, Tvoje tvář,
Oschlé dláždění, samé vlaky, žádné zpoždění,
Sen který se dává pod polštář,
S první sněženkou,
S první jarní pestrou halenkou,
Otvíráme jarní kalendář.
Jarní píseň špačků,
Trhá krajky mráčků,
Ráno má všecky klíčky ke dveřím,
Nevím čím to voní všecko kolem nás
A proč mi stačí jen Tvůj hlas
A já lásce uvěřím.
Jaro to jsme my, já a Ty,
Modré nebe, lehoučký pád,
Svět zahřátý dlaní Tvou, touha tát,
Měkký hvězdný třpyt,
Touha dýchat, běžet, vlát a snít,
Sen, který se dává pod polštář,
S první sněženkou,
S první jarní pestrou halenkou,
Otvírá se jarní kalendář.

Calendrier de printemps

Les matins de printemps fleurissent, les bourdons s'y perdent,
Les primevères avec les ailes des citrons,
La rosée jette de l'argent, sur les anneaux elle éclabousse,
La rivière des cailloux du printemps tinte comme une roulette.
Par le soleil, les murs et les arbres,
Les oiseaux rentrent de loin,
Les garçons perdent leur premier ballon,
La boue d'hiver disparaît,
Les fleurs de lilas deviennent la muse des poètes,
L'amour trouve à nouveau sa clé pour nous.
Le printemps, c'est nous, moi et toi,
Le ciel bleu, la lumière qui s'éteint,
Le monde réchauffé par ta main, ton visage,
Le pavé sec, que des trains, pas de retard,
Le rêve qui se met sous l'oreiller,
Avec la première perce-neige,
Avec la première robe de printemps aux couleurs vives,
Nous ouvrons le calendrier de printemps.
Le chant printanier des étourneaux,
Déchire les dentelles des nuages,
Le matin a toutes les clés des portes,
Je ne sais pas ce qui sent si bon autour de nous
Et pourquoi ton seul mot me suffit
Et je crois en l'amour.
Le printemps, c'est nous, moi et toi,
Le ciel bleu, la chute légère,
Le monde réchauffé par ta main, le désir de fondre,
Le doux scintillement étoilé,
Le désir de respirer, de courir, de flotter et de rêver,
Le rêve qui se met sous l'oreiller,
Avec la première perce-neige,
Avec la première robe de printemps aux couleurs vives,
Le calendrier de printemps s'ouvre.