Lyrics and translation Petra Černocká feat. Kardinálové - Příběh jedné slavné sázky

Příběh jedné slavné sázky

Stíny zdí a stíny dní,
Věky unavená sláva ztichlé hradní nádvoří,
Loňská tráva a přísný klid, starý příběh,
Který dává této písni právo znít.
Je to příběh jedné slavné sázky,
Je to příběh jedné dávné lásky,
Z doby růží a krásných žen, je krátký jen,
Je to možná jenom báje psaná stářím hradních stěn.
Jedné hradní dámě, chudý rytíř lásku dal,
Měli se moc rádi, on však jenom bídu znal,
Otec oné dámy, kníže všude známý,
Musel se té lasce smát, řekl pane z mlází,
Vaší lásce schází hrad.
Pane můj, ten pevný hrad,
Bude za pět let na této strmé skále stát,
Pravá láska ta najde lék a tak vznikla ona sázka,
Slavnější než středověk.
Říká stará báje, že ten rytíř stavěl sám,
Hradní věže, stáje každý kámen, každý trám,
Stavěl z velké lásky cimbuří a hlásky,
Nechodil snad vůbec spát,
Měsíce a týdny dřel se na ten bídný hrad.
Padal sníh a vítr vál
A když přešlo páté léto hrad tu v plné kráse stál,
Pravou láskou se stává čin
I když příběh téhle sázky nevešel se do dějin.
Rytíř vyhrál sázku, kníže mu svou krásku dal,
Hrad na strmé skále po staletí stál tu dál,
že byl hradem sázky,
Která vznikla s lásky nedobil ho žádný král,
Vznikly o něm písně,
Nesud′te je přísně, kdyby Vám je někdo hrál.
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la.

L'histoire d'un pari célèbre

Les ombres des murs et les ombres des jours,
La gloire fatiguée des siècles s'est tue dans la cour du château,
L'herbe de l'année dernière et le calme sévère, une vieille histoire,
Qui donne à cette chanson le droit de sonner.
C'est l'histoire d'un pari célèbre,
C'est l'histoire d'un amour ancien,
De l'époque des roses et des belles femmes, il est court,
Ce n'est peut-être qu'un conte écrit par la vieillesse des murs du château.
À une dame du château, un pauvre chevalier a donné son amour,
Ils s'aimaient beaucoup, mais il ne connaissait que la pauvreté,
Le père de cette dame, un prince connu de tous,
Dut rire de cet amour, il dit, mon cher, de ta jeunesse,
Ton amour manque de château.
Mon seigneur, ce château fort,
Sera sur cette falaise escarpée dans cinq ans,
Le véritable amour trouve un remède et ainsi est né ce pari,
Plus célèbre que le Moyen Âge.
Le conte raconte que ce chevalier a construit lui-même,
Les tours du château, les écuries, chaque pierre, chaque poutre,
Il a construit avec grand amour les créneaux et les tourelles,
Il ne dormait peut-être jamais,
Des mois et des semaines, il a travaillé sur ce misérable château.
La neige tombait et le vent soufflait
Et quand le cinquième été est passé, le château se dressait là dans toute sa beauté,
L'action devient un véritable amour
Même si l'histoire de ce pari n'est pas entrée dans l'histoire.
Le chevalier a gagné le pari, le prince lui a donné sa beauté,
Le château sur la falaise escarpée a résisté pendant des siècles,
C'était un château de pari,
Qui est né de l'amour, aucun roi ne l'a conquis,
Des chansons ont été écrites à son sujet,
Ne les jugez pas sévèrement, si quelqu'un vous les jouait.
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la.