Lyrics and translation Petra Černocká feat. Kardinálové - Příběh jedné slavné sázky

Příběh jedné slavné sázky

Stíny zdí a stíny dní,
Věky unavená sláva ztichlé hradní nádvoří,
Loňská tráva a přísný klid, starý příběh,
Který dává této písni právo znít.
Je to příběh jedné slavné sázky,
Je to příběh jedné dávné lásky,
Z doby růží a krásných žen, je krátký jen,
Je to možná jenom báje psaná stářím hradních stěn.
Jedné hradní dámě, chudý rytíř lásku dal,
Měli se moc rádi, on však jenom bídu znal,
Otec oné dámy, kníže všude známý,
Musel se té lasce smát, řekl pane z mlází,
Vaší lásce schází hrad.
Pane můj, ten pevný hrad,
Bude za pět let na této strmé skále stát,
Pravá láska ta najde lék a tak vznikla ona sázka,
Slavnější než středověk.
Říká stará báje, že ten rytíř stavěl sám,
Hradní věže, stáje každý kámen, každý trám,
Stavěl z velké lásky cimbuří a hlásky,
Nechodil snad vůbec spát,
Měsíce a týdny dřel se na ten bídný hrad.
Padal sníh a vítr vál
A když přešlo páté léto hrad tu v plné kráse stál,
Pravou láskou se stává čin
I když příběh téhle sázky nevešel se do dějin.
Rytíř vyhrál sázku, kníže mu svou krásku dal,
Hrad na strmé skále po staletí stál tu dál,
že byl hradem sázky,
Která vznikla s lásky nedobil ho žádný král,
Vznikly o něm písně,
Nesud′te je přísně, kdyby Vám je někdo hrál.
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la.

История одного знаменитого пари

Тени стен и тени дней,
Веками утомленная слава тихого замкового двора,
Прошлогодняя трава и строгий покой, старая история,
Которая даёт этой песне право звучать.
Это история одного знаменитого пари,
Это история одной давней любви,
Из времён роз и прекрасных женщин, она коротка лишь,
Это, быть может, всего лишь сказка, написанная старостью замковых стен.
Одной замковой даме, бедный рыцарь любовь подарил,
Сильно любили друг друга, он однако лишь бедность знал,
Отец той дамы, князь всюду известный,
Должен был той любви смеяться, сказал, господин из молодёжи,
Вашей любви не хватает замка.
Господин мой, тот крепкий замок,
Будет через пять лет на этой крутой скале стоять,
Истинная любовь найдёт средство, и так возникло то пари,
Знаменитейшее, чем средневековье.
Говорит старая сказка, что тот рыцарь строил сам,
Замковые башни, конюшни, каждый камень, каждую балку,
Строил из большой любви зубцы и сторожевые башни,
Не ложился, наверное, вовсе спать,
Месяцы и недели трудился над тем жалким замком.
Падал снег и ветер выл,
И когда прошло пятое лето, замок здесь во всей красе стоял,
Истинной любовью становится поступок,
Хотя история этого пари не вошла в историю.
Рыцарь выиграл пари, князь ему свою красавицу отдал,
Замок на крутой скале столетиями стоял здесь дальше,
Что был замком пари,
Которое возникло из любви, не завоевал его никакой король,
Возникли о нём песни,
Не судите их строго, если бы Вам их кто-то играл.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла.