Lyrics and translation Petra Černocká feat. Kardinálové - Týdny (Sweet Little Rock'n Roller)

Týdny (Sweet Little Rock'n Roller)

Mám někdy den, kdy jít musím ven,
Kdy děj náhle nemá spád,
Ven, kde je ruch a lidí jako much,
Kde čas nemůže zůstat stát.
Pátrám ve tvářích, kdo by o můj úsměv stál,
Padá déšť i sníh, když mě míjejí... jdou dál.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny jsou mi přísným pánem,
Skládají mi v řádky úsměvy i hádky,
Dlouhé noci s bílým ránem.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny ty mi stále brání,
Svírat něčí dlaň, svý lásce platit daň
A plnit všechna dětská přání, přání,
Já ta přání znám.
Mám někdy den, je spíš jako těžký sen,
Jako falešný tón, mám chuť však říct,
Ať nevolají víc, že dám si zrušit telefon,
Dlouze vyzvání, já však nemám proč ho brát.
Znám ta zklamání, vím, že není o co stát.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny se svým přísným plánem,
Skládají mi v řádky, úsměvy i hádky,
Dlouhé noci s bílým ránem.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny ty mi stále brání, svírat něčí dlaň,
Tak říkám lásko vstaň,
Teď musíš plnit dětská přání, přání,
Já ta přání znám,
Přání, přání,
Já ta přání znám.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny se svým přísným plánem,
Skládají mi v řádky, úsměvy i hádky,
Dlouhé noci s bílým ránem.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny ty mi stále brání,
Svírat něčí dlaň, tak říkám lásko vstaň,
Teď musíš plnit dětská přání,
Přání, já ta přání znám, přání, přání, znám.

Semaines (Sweet Little Rock'n Roller)

J'ai parfois un jour où je dois sortir,
Où l'action n'a soudainement pas de rythme,
Dehors, où il y a du bruit et des gens comme des mouches,
Où le temps ne peut pas rester immobile.
Je cherche dans les visages, qui voudrait mon sourire,
Il pleut et neige quand ils me dépassent... ils continuent.
Les semaines sont comme un pont, les semaines me donnent envie de me fâcher,
Les semaines sont mon maître sévère,
Elles me donnent des sourires et des disputes en lignes,
De longues nuits avec un matin blanc.
Les semaines sont comme un pont, les semaines me donnent envie de me fâcher,
Les semaines, elles m'empêchent toujours,
De serrer ta main, de payer le prix de mon amour,
Et de réaliser tous les désirs d'enfance, désirs,
Je connais ces désirs.
J'ai parfois un jour, c'est plutôt comme un rêve lourd,
Comme un faux son, j'ai envie de dire,
Qu'ils n'appellent plus, que je vais faire supprimer mon téléphone,
Il sonne longtemps, mais je n'ai aucune raison de le prendre.
Je connais ces déceptions, je sais qu'il n'y a rien à attendre.
Les semaines sont comme un pont, les semaines me donnent envie de me fâcher,
Les semaines avec leur plan strict,
Elles me donnent des sourires et des disputes en lignes,
De longues nuits avec un matin blanc.
Les semaines sont comme un pont, les semaines me donnent envie de me fâcher,
Les semaines, elles m'empêchent toujours, de serrer ta main,
Alors je te dis, mon amour, lève-toi,
Tu dois maintenant réaliser les désirs d'enfance, désirs,
Je connais ces désirs,
Désirs, désirs,
Je connais ces désirs.
Les semaines sont comme un pont, les semaines me donnent envie de me fâcher,
Les semaines avec leur plan strict,
Elles me donnent des sourires et des disputes en lignes,
De longues nuits avec un matin blanc.
Les semaines sont comme un pont, les semaines me donnent envie de me fâcher,
Les semaines, elles m'empêchent toujours,
De serrer ta main, alors je te dis, mon amour, lève-toi,
Tu dois maintenant réaliser les désirs d'enfance,
Désirs, je connais ces désirs, désirs, désirs, je les connais.