Lyrics and translation Petra Černocká & Kardinálové - Žena - Dívka

Žena - Dívka

Končívá knížka stránkou
A láska poznáním,
Hříbátko se stává brankou
Svítání, svítání.
Noční pláč dívku tvární
A ženskou tvář jí vytesá,
První bitvu prohranou
V hloubce schová,
Jde jiná nová žít.
I když ví, že to sladké
Tam na dně má svůj hořký tón,
Dál žena - dívka trpí zmatkem,
Kde je on, kde je on.
Žena dívku v sobě nosí
I s touhou bezbřehou,
Za láskou jdou obě bosy,
Za něhou s pevnou vírou.
Žena- dívka z modřin pádí,
Krásní když stárne,
žena - dívka s léty
Jako housle se zdá,
žena dívku v sobě nosí,
Láskou jsou tvárné,
Za láskou jdou obě bosy, za něhou,
Naaaaa...
Za láskou jdou obě bosy, za něhou,
Za něhou, jdou za něhou.

Femme - Fille

Un livre se termine par une page
Et l'amour par la connaissance,
Un poulain devient un portail
L'aube, l'aube.
Les pleurs nocturnes façonnent le visage d'une fille
Et sculptent le visage d'une femme,
La première bataille perdue
Se cache dans les profondeurs,
Une autre nouvelle vie commence.
Même si elle sait que ce qui est doux
A son fond amer,
La femme - fille souffre du chaos,
Où est-il, où est-il.
La femme porte la fille en elle
Avec un désir sans limites,
L'amour les mène toutes deux pieds nus,
Vers la tendresse avec une ferme conviction.
La femme - fille court loin des bleus,
Elle devient belle en vieillissant,
La femme - fille avec le temps
Comme un violon,
La femme porte la fille en elle,
L'amour les façonne,
L'amour les mène toutes deux pieds nus, vers la tendresse,
Naaaaa...
L'amour les mène toutes deux pieds nus, vers la tendresse,
Vers la tendresse, elles vont vers la tendresse.