Lyrics and translation Petra Černocká, Karel Vlach Se Svým Orchestrem & Kardinálové - Adié, řeknu vám (Ma Chi e' Che Cos'e)

Adié, řeknu vám (Ma Chi e' Che Cos'e)

Mně říkala máma:"Ty nejsi moc hezká,
Tak buď pravá dáma a snad se i vdáš."
že jen hezkým dívkám prý publikum tleská
A není to fáma, vždyť ten svět málo znáš
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
Tak toulám se světem a když se den sklání
Já zpívám všem dětem, které nechtějí spát
I kluci se ptají zač píseň je k mání,
Když zaplatí květem, tak já začnu jim hrát
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
A snad za čas krátký já dojdu až k cíli
Za nízkými vrátky, tam kde stojí ten dům
Tam kvete mi láska jak obláček bílý
Tam vrátím se zpátky ke svým růžovím snům
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám

Adié, je te le dis (Ma Chi e' Che Cos'e)

Ma mère me disait : "Tu n'es pas très belle,
Sois une vraie dame et peut-être que tu te marieras."
que seul les jolies filles, disent-ils, reçoivent des applaudissements du public
Et ce n'est pas une rumeur, après tout, tu ne connais pas grand-chose du monde
Adié, je te le dis, et puis je vais errer dans le monde
Adié, je te le dis, dors tranquille, je connais le chemin
Adié, je te le dis, et puis je vais errer dans le monde
Adié, je te le dis, dors tranquille, je connais le chemin
Alors j'erre dans le monde, et quand le jour décline
Je chante à tous les enfants qui ne veulent pas dormir
Même les garçons demandent pourquoi la chanson est en vente,
S'ils payent avec une fleur, alors je commence à jouer pour eux
Adié, je te le dis, et puis je vais errer dans le monde
Adié, je te le dis, dors tranquille, je connais le chemin
Adié, je te le dis, et puis je vais errer dans le monde
Adié, je te le dis, dors tranquille, je connais le chemin
Adié, je te le dis, et puis je vais errer dans le monde
Adié, je te le dis, dors tranquille, je connais le chemin
Et peut-être bientôt j'atteindrai mon but
Derrière les petites portes, là où se trouve la maison
Là fleurit mon amour comme un nuage blanc
Là je reviendrai à mes rêves roses
Adié, je te le dis, et puis je vais errer dans le monde
Adié, je te le dis, dors tranquille, je connais le chemin
Adié, je te le dis, et puis je vais errer dans le monde
Adié, je te le dis, dors tranquille, je connais le chemin