Lyrics and translation Petra Černocká, Milena Červená & Kardinálové - Zpráva Opožděná

Zpráva Opožděná

Zpráva opožděná, přišla Vám dnes mladá paní,
Zpráva opožděná, zbytečné zmuchlané psaní.
Zpráva opožděná, o tom, že každý se zmýlí v období,
Zpráva opožděná, stejně však neodpoví.
Stalo se nám to už popáté, ví to každý, když se zeptáte,
Zmizel jako sojčí peříčko, nenechal mi ani psaníčko,
Poprvé to trochu zarmoutí, podruhé se člověk kohoutí,
Když se to však stane popáté, tak už marně slzy čekáte.
Zpráva opožděná, přišla Vám dnes mladá paní,
Zpráva opožděná, o tom jak špatné má spaní,
Zpráva opožděná, pisatel velmi prý strádá sám a sám,
Zpráva opožděná, co je v ní vlastně už znám.
Švarný přítel prý ho navádí, co prý to má vlastně za mládí,
Když svůj čas jen se mnou utrácí, teď na špatné rady doplácí,
Pravda je, že rozum nekoupíš, já Tě však už nechci vídat,
Když to nevíš, tak se prohloupíš, věř mi sám zas budeš snídat.
Zpráva opožděná, obálka se známkou v rohu,
Zpráva opožděná, napsaná v prabídném slohu,
Zpráva opožděná, o tom co bylo a dávno už není,
Zpráva opožděná bez poplatků z prodlení,
Bez poplatků z prodlení.

Запоздалое сообщение

Запоздалое сообщение, пришло Вам сегодня, молодой человек,
Запоздалое сообщение, ненужное, скомканное письмо.
Запоздалое сообщение, о том, что каждый ошибается порой,
Запоздалое сообщение, всё равно ответа не последует.
Случалось это с нами уже в пятый раз, знает каждый, стоит лишь спросить,
Исчез, как сойка перышко, не оставив даже записочки,
В первый раз немного огорчит, во второй раз человек храбрится,
Когда же это случается в пятый раз, то уже напрасно ждешь слез.
Запоздалое сообщение, пришло Вам сегодня, молодой человек,
Запоздалое сообщение, о том, как плохо он спит,
Запоздалое сообщение, автор письма, мол, очень страдает сам-один,
Запоздалое сообщение, что в нем, мне и так известно.
Лихой приятель, мол, его подбивает, какое, мол, у него вообще юношество,
Когда свое время он только со мной проводит, теперь за дурные советы расплачивается,
Правда, что ума не купишь, я Тебя, однако, больше видеть не хочу,
Если не знаешь, то проучишься, поверь, сам снова будешь завтракать в одиночестве.
Запоздалое сообщение, конверт с маркой в углу,
Запоздалое сообщение, написанное витиеватым слогом,
Запоздалое сообщение, о том, что было и давно уже прошло,
Запоздалое сообщение без пени за просрочку,
Без пени за просрочку.