Lyrics and translation Petra Černocká, Zdenek Merta & Kardinálové - Střevíčky v rose

Střevíčky v rose

Svítalo právě, padala rosa
A zůstala mi pod víčky,
Spala jsem v trávě schoulená,
Bosá a Tys měl moje střevíčky,
Po noci k ránu přicházel smutek,
Jako když foukneš do svíčky.
Byl jsi mým pánem a teď bys utek,
Jenže jsi měl mý střevíčky,
Byl jsi mým pánem a teď bys utek,
Jenže jsi měl mý střevíčky.

Řeknete asi, že dívence bosý,
Snadno se obuje co denně nosí,
řekne se lehce, střevíček však nechce,
Na nohu mokrou od rosy.

Máš smůlu z pekla, čekal jsi chvíli
Až slunce rosu osuší,
V tom jsem Ti řekla tichounce milý
A Tys v tom byl až po uši.
A že ta rosa byla náš osud,
Oba ji máme pod víčky,
Já chodím bosa a Ty máš dosud
Schovaný moje střevíčky,
Já chodím bosa a Ty máš dosud
Schovaný moje střevíčky.

Chaussons dans la rosée

L'aube pointait, la rosée tombait
Et restait sous mes paupières,
Je dormais dans l'herbe, blottie,
Pieds nus et toi, tu avais mes souliers,
Après la nuit, au matin, la tristesse arrivait,
Comme quand tu souffles sur une bougie.
Tu étais mon maître et maintenant tu t'enfuis,
Mais tu avais mes souliers,
Tu étais mon maître et maintenant tu t'enfuis,
Mais tu avais mes souliers.

Vous direz peut-être qu'une fille pieds nus,
Se chausse facilement avec ce qu'elle porte tous les jours,
On le dit facilement, mais le soulier ne veut pas,
Sur un pied mouillé de rosée.

Tu as de la malchance de l'enfer, tu as attendu un moment
Que le soleil sèche la rosée,
Alors je t'ai dit doucement mon chéri
Et tu étais jusqu'aux oreilles.
Et cette rosée était notre destin,
Nous l'avons tous les deux sous les paupières,
Je marche pieds nus et toi, tu as toujours
Mes souliers cachés,
Je marche pieds nus et toi, tu as toujours
Mes souliers cachés.