Lyrics and translation Petra Černocká - Jen Se Pousměj

Jen Se Pousměj

Až pár pohledů vzlétne tak,
Jako ptáci vyplašení.
Jen se pousměj, dělej, že nevidíš,
Než si vyhledá odpověď
Na Tvé náhlé oslovení.
Jen se pousměj, vždyť je jí sedmnáct.
Utekl čas jak mizí odpoledne,
Nedělní, nedělní, jako výlet nazdařbůh
A zážitek první je zároveň poslední.
Až jí přineseš první kytku,
Nebude vědět co sní.
Jen se pousměj, že je nesmělá
A pak bez dlouhých pomlk řekni,
Místo vyznání, je Ti sedmnáct
A jsi už dospělá.
Až ji poprvé za ruku vezmeš,
Neříkej co už zná, jen se pousměj,
úsměv nezraní, pak až bude se ptát,
Co pro Tebe vlastně znamená,
Jen se pousměj, vždyť je jí sedmnáct.
Utekl čas jak mizí odpoledne,
Nedělní, nedělní, jako výlet nazdařbůh
A zážitek první je zároveň poslední.
Až jí přineseš první kytku,
Nebude vědět co sní.
Jen se pousměj, že je nesmělá
A pak bez dlouhých pomlk řekni,
Místo vyznání, je Ti sedmnáct
A jsi už dospělá.

Sourire seulement

Lorsque quelques regards se lèveront ainsi,
Comme des oiseaux effrayés.
Sourire seulement, fais comme si tu ne voyais pas,
Avant qu'elle ne trouve une réponse
À ton interpellation soudaine.
Sourire seulement, après tout, elle a dix-sept ans.
Le temps s'est écoulé comme disparaît l'après-midi,
Dimanche, dimanche, comme un voyage au hasard
Et la première expérience est aussi la dernière.
Lorsque tu lui offriras le premier bouquet,
Elle ne saura pas quoi rêver.
Sourire seulement, car elle est timide
Et ensuite, sans longs silences, dis,
Au lieu d'une déclaration, tu as dix-sept ans
Et tu es déjà une femme.
Lorsque tu la prendras par la main pour la première fois,
Ne dis pas ce qu'elle sait déjà, souris seulement,
Un sourire ne blessera pas, puis lorsqu'elle te demandera,
Ce que tu ressens vraiment pour elle,
Sourire seulement, après tout, elle a dix-sept ans.
Le temps s'est écoulé comme disparaît l'après-midi,
Dimanche, dimanche, comme un voyage au hasard
Et la première expérience est aussi la dernière.
Lorsque tu lui offriras le premier bouquet,
Elle ne saura pas quoi rêver.
Sourire seulement, car elle est timide
Et ensuite, sans longs silences, dis,
Au lieu d'une déclaration, tu as dix-sept ans
Et tu es déjà une femme.