Lyrics and translation Petra Černocká - Zpětné Zrcátko

Zpětné Zrcátko

Já jdu městem jen tak zvolna,
Rozchod dám i myšlenkám,
S každou cestou jsem teď svolná,
Může mě vést bůhví kam.
Zvláštní pocit při tom mývám,
že svět je zpětným zrcátkem,
Ať se dívám, jak se dívám
Pořád jsem to já,
Tak blízko to před sebou mám,
Repertoár prvních schůzek teď si přehrávám,
V tom páru tu dívku já znám - vždyť to jsem já.
S každou cestou jsem teď svolná,
Může mě vést bůhví kam,
Snad je šťastná, snad i smolná,
Já jsem volná, tak se jí už nevzpírám.
Zvláštní pocit často mývám,
že svět je zpětným zrcátkem a v něm,
Ať se dívám, jak se dívám
Sama jdu si vstříc, jen vím že,
Teď je mi už víc,
Oči jak past nalíčené tahle dívka má
A s prázdnou stejně usíná - vždyť to jsem já.
Zvláštní pocit často mývám,
že svět je zpětným zrcátkem a v něm,
Ať se dívám, jak se dívám sebe potkávám,
Jak známou, tu ze školních let.
Hledím zkrátka do zrcátka, svět v něm utíká
A stále vrací se mi zpět, že vrací se zpět.
Ať se dívám, jak se dívám sebe potkávám,
Jak známou, tu ze školních let.
Hledím zkrátka do zrcátka, svět v něm utíká
A stále vrací se mi zpět, že vrací se zpět.

Miroir Rétroviseur

Je marche lentement dans la ville,
Je laisse mes pensées divaguer,
Je suis prête pour chaque chemin,
Il peut me mener où il veut.
J'ai une étrange sensation,
que le monde est un miroir rétroviseur,
Peu importe comment je regarde,
C'est toujours moi,
C'est si près de moi,
Je reviens sur le répertoire des premiers rendez-vous,
Dans ce couple, je connais cette fille - c'est moi.
Je suis prête pour chaque chemin,
Il peut me mener où il veut,
Peut-être est-elle heureuse, peut-être est-elle malchanceuse,
Je suis libre, alors je ne lui résiste plus.
J'ai souvent cette étrange sensation,
que le monde est un miroir rétroviseur et en lui,
Peu importe comment je regarde,
Je vais à ma rencontre, je sais juste que,
Je suis plus vieille maintenant,
Cette fille a des yeux maquillés comme un piège,
Et elle s'endort quand même avec le vide - c'est moi.
J'ai souvent cette étrange sensation,
que le monde est un miroir rétroviseur et en lui,
Peu importe comment je regarde, je me rencontre,
Comme une connaissance, celle des années scolaires.
Je regarde simplement dans le miroir, le monde y fuit
Et il me revient constamment, il me revient.
Peu importe comment je regarde, je me rencontre,
Comme une connaissance, celle des années scolaires.
Je regarde simplement dans le miroir, le monde y fuit
Et il me revient constamment, il me revient.