Lyrics and translation Petra Černocká - Zpětné Zrcátko

Zpětné Zrcátko

Já jdu městem jen tak zvolna,
Rozchod dám i myšlenkám,
S každou cestou jsem teď svolná,
Může mě vést bůhví kam.
Zvláštní pocit při tom mývám,
že svět je zpětným zrcátkem,
Ať se dívám, jak se dívám
Pořád jsem to já,
Tak blízko to před sebou mám,
Repertoár prvních schůzek teď si přehrávám,
V tom páru tu dívku já znám - vždyť to jsem já.
S každou cestou jsem teď svolná,
Může mě vést bůhví kam,
Snad je šťastná, snad i smolná,
Já jsem volná, tak se jí už nevzpírám.
Zvláštní pocit často mývám,
že svět je zpětným zrcátkem a v něm,
Ať se dívám, jak se dívám
Sama jdu si vstříc, jen vím že,
Teď je mi už víc,
Oči jak past nalíčené tahle dívka má
A s prázdnou stejně usíná - vždyť to jsem já.
Zvláštní pocit často mývám,
že svět je zpětným zrcátkem a v něm,
Ať se dívám, jak se dívám sebe potkávám,
Jak známou, tu ze školních let.
Hledím zkrátka do zrcátka, svět v něm utíká
A stále vrací se mi zpět, že vrací se zpět.
Ať se dívám, jak se dívám sebe potkávám,
Jak známou, tu ze školních let.
Hledím zkrátka do zrcátka, svět v něm utíká
A stále vrací se mi zpět, že vrací se zpět.

Зеркало заднего вида

Я иду по городу не спеша,
Отпускаю даже мысли свои,
С любой дорогой я теперь согласна,
Пусть ведет меня куда угодно.
Странное чувство меня охватывает,
Что мир - это зеркало заднего вида,
Как ни посмотрю,
Всё та же я,
Так близко это передо мной,
Репертуар первых свиданий сейчас проигрываю,
В той паре девушку я знаю - ведь это я.
С любой дорогой я теперь согласна,
Пусть ведет меня куда угодно,
Может, счастлива, может, и нет,
Я свободна, так что ей больше не сопротивляюсь.
Странное чувство часто меня охватывает,
Что мир - это зеркало заднего вида, и в нем,
Как ни посмотрю,
Сама себе навстречу иду, только знаю, что
Теперь мне уже больше лет,
Глаза, как ловушка, накрашены у этой девушки,
И с пустотой всё равно засыпает - ведь это я.
Странное чувство часто меня охватывает,
Что мир - это зеркало заднего вида, и в нем,
Как ни посмотрю, себя встречаю,
Как знакомую, ту из школьных лет.
Смотрю, короче, в зеркало, мир в нем убегает
И всё время возвращается ко мне, да возвращается.
Как ни посмотрю, себя встречаю,
Как знакомую, ту из школьных лет.
Смотрю, короче, в зеркало, мир в нем убегает
И всё время возвращается ко мне, да возвращается.