All About Who You Know - Jekyll & Hyde Album Version - Petra translation in French

All About Who You Know - Jekyll & Hyde Album Version

You are tied-in and networked
You've got people to see
You have friends in high places
You've got places to be
You've got plenty of time to make your mark
You've been able to get things done
And all the white shirts will take your calls
You've really had quite a run

Who can you turn to
When your life is behind you?

It's all about who you know
It's all about who you know
When you get to the end and you've got nothing to show
It's all about who you know
It's all about who you know

You have learned how to pull strings
And call in a favor or two
You have found some ways to spend your time
Instead of with "you-know-who"

There's only one name
You can call on without blame

Some may wonder where, when if not how
There's no worry, if you know Him now

Nothing we do here below
Is gonna save us 'cause
It's all about who you know

Tout est une question de qui tu connais - Version album Jekyll & Hyde

Tu es bien connectée et réseautée
Tu as des gens à voir
Tu as des amis en haut lieu
Tu as des endroits où être
Tu as tout le temps de te faire remarquer
Tu as réussi à faire avancer les choses
Et toutes les chemises blanches répondront à tes appels
Tu as vraiment eu une belle carrière

Vers qui peux-tu te tourner
Quand ta vie est derrière toi ?

Tout est une question de qui tu connais
Tout est une question de qui tu connais
Quand tu arrives au bout et que tu n'as rien à montrer
Tout est une question de qui tu connais
Tout est une question de qui tu connais

Tu as appris à tirer les ficelles
Et à demander une faveur ou deux
Tu as trouvé des façons de passer ton temps
Au lieu d'être avec "tu-sais-qui"

Il n'y a qu'un seul nom
Que tu peux appeler sans reproche

Certaines se demandent où, quand, si ce n'est comment
Il n'y a pas d'inquiétude, si tu Le connais maintenant

Rien de ce que nous faisons ici-bas
Ne nous sauvera parce que
Tout est une question de qui tu connais