Lyrics and translation Petra - Stand Up

Stand Up

INTRO
E no be as e be before
E been dey sweet like sugar cane oh
My brother
Everything done change oh
E done change oh
E don spoil eh
No mind them
No mind them
No mind them

Put your hands up now [hands inna the air]
My sister
Make we stand up now [hands inna the air]
Because everything done change oh
E done change oh
E don spoil eh
No mind them
No mind them
No mind them
Eh Eh

VERSE 1
Here comes one and two
Suffering and smiling na for me and you
Nobody cares
See number three and four
Take a look at the poll
What them are push to the wall
You see them poll
For number five and six
And seven and eight
Them just dey miscalculate
Instead of make them relate
Them go sit down dey debate
On who get the cake
And the people done tire to dey wait
See them they no wan stop the fighting
See them, them are biting and criticizing
Only them are just dividing
But Jah is providing
For I and I surviving
Them are hating
Some are faking, accumulating
Debating, money depreciating
Manipulating to hold us down
But nobody can stop us now

CHORUS
So, if you want make e good oh
Put your hands up
You wanna make a move oh
Make you stand up
Anything wey you go do
Just keep your head up
Make we stand up now [stand up]
E been dey sweet like sugarcane oh
Put your hands up
But now it's full of pain oh
Make you stand up now
Everything done change oh
E done change oh
No mind them

VERSE 2
So, make them stop to dey look oh
Person no be fool oh
Them know the rules and the views
But still them refuse
Looking for a scapegoat to choose
Na the fool them go use
To portray as a political mumu
Them go tell am make e loot and improve
Their party wey dey rule
And when e come refuse [Chei]
Them go start to dey dey confused
Them go want to dey use excuse
To infuse wetin no dey for book oh

They no want to stop the fighting
See them are biting and criticizing
Only them are just dividing
But Jah is providing
For I and I surviving
Player hating, demarcating
And inflating, rating democrazing
Miscalculating to hold us down
But nobody can stop us now

REPEAT CHORUS

VERSE 3
Put your hands up now [hands inna the air in the air]
My brother
Make you stand up now [hand inna the air in the air]
My sister
Everything done change oh
E done change oh
E done change eh
No mind them
No mind them
No mind them

My brother [no more]
Suffering and smiling [no more]
Children are crying [no more]
Police dey keep harassing [Oga police eh]
You no go fit deny that [No more]
Political crisis [no more]
Cos they don't care [no more]
My brothers and sisters

REPEAT CHORUS

VERSE 4
You need to shine your eyes oh
Put your hands up
You need to realize say
Make you stand up
Everything done spoil oh
Just keep your head up
Make we stand up now
You need to shine your eyes oh
And visualize it
E done spoil oh
E done change oh
No mind them
No mind them
No mind them

Lève-toi

INTRO
C'est plus comme avant
C'était doux comme de la canne à sucre oh
Ma belle
Tout a changé oh
Tout a changé oh
Tout est gâté eh
Ne les écoute pas
Ne les écoute pas
Ne les écoute pas

Lève les mains maintenant [les mains en l'air]
Ma belle
On se lève maintenant [les mains en l'air]
Parce que tout a changé oh
Tout a changé oh
Tout est gâté eh
Ne les écoute pas
Ne les écoute pas
Ne les écoute pas
Eh Eh

COUPLET 1
En voici un et deux
Souffrir et sourire c'est pour toi et moi
Tout le monde s'en fiche
Regarde le numéro trois et quatre
Jette un coup d'œil au sondage
Ce qu'ils sont poussés au mur
Tu les vois
Pour les numéros cinq et six
Et sept et huit
Ils ne font que mal calculer
Au lieu de les faire communiquer
Ils vont s'asseoir et débattre
Sur qui aura le gâteau
Et les gens en ont marre d'attendre
Regarde-les, ils ne veulent pas arrêter de se battre
Regarde-les, ils mordent et critiquent
Seuls, ils ne font que diviser
Mais Jah pourvoit
Pour moi et moi qui survivons
Ils détestent
Certains font semblant, accumulent
Débattent, l'argent se déprécie
Manipuler pour nous retenir
Mais personne ne peut nous arrêter maintenant

REFRAIN
Alors, si tu veux que ça aille bien oh
Lève les mains
Tu veux faire un geste oh
Lève-toi
Tout ce que tu vas faire
Garde la tête haute
On se lève maintenant [lève-toi]
C'était doux comme de la canne à sucre oh
Lève les mains
Mais maintenant c'est plein de douleur oh
Lève-toi maintenant
Tout a changé oh
Tout a changé oh
Ne les écoute pas

COUPLET 2
Alors, qu'ils arrêtent de regarder oh
Personne n'est dupe oh
Ils connaissent les règles et les points de vue
Mais ils refusent toujours
Chercher un bouc émissaire à choisir
C'est le fou qu'ils vont utiliser
Pour dépeindre comme un idiot politique
Ils vont lui dire de piller et d'améliorer
Leur parti qui dirige
Et quand il viendra refuser [Chei]
Ils vont commencer à être confus
Ils voudront utiliser des excuses
Pour infuser ce qui n'est pas dans le livre oh

Ils ne veulent pas arrêter de se battre
Regarde-les, ils mordent et critiquent
Seuls, ils ne font que diviser
Mais Jah pourvoit
Pour moi et moi qui survivons
Haine du joueur, démarcation
Et gonfler, évaluer la démocratisation
Mal calculer pour nous retenir
Mais personne ne peut nous arrêter maintenant

RÉPÉTER LE REFRAIN

COUPLET 3
Lève les mains maintenant [les mains en l'air en l'air]
Mon frère
Lève-toi maintenant [la main en l'air en l'air]
Ma sœur
Tout a changé oh
Tout a changé oh
Tout a changé eh
Ne les écoute pas
Ne les écoute pas
Ne les écoute pas

Mon frère [plus jamais]
Souffrir et sourire [plus jamais]
Les enfants pleurent [plus jamais]
La police n'arrête pas de harceler [Oga police eh]
Tu ne peux pas le nier [plus jamais]
Crise politique [plus jamais]
Parce qu'ils s'en fichent [plus jamais]
Mes frères et sœurs

RÉPÉTER LE REFRAIN

COUPLET 4
Tu dois ouvrir les yeux oh
Lève les mains
Tu dois réaliser que
Lève-toi
Tout est gâté oh
Garde la tête haute
On se lève maintenant
Tu dois ouvrir les yeux oh
Et le visualiser
Tout est gâté oh
Tout a changé oh
Ne les écoute pas
Ne les écoute pas
Ne les écoute pas