Petri Laaksonen ja Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir - Laaksonen : Täällä Pohjantähden alla (Here Beneath The North Star) - translation of the lyrics into French
Petri Laaksonen ja Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir Laaksonen : Täällä Pohjantähden alla (Here Beneath The North Star)

Petri Laaksonen ja Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir - Laaksonen : Täällä Pohjantähden alla (Here Beneath The North Star)

Lyrics and translation Petri Laaksonen ja Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir - Laaksonen : Täällä Pohjantähden alla (Here Beneath The North Star)




Laaksonen : Täällä Pohjantähden alla (Here Beneath The North Star)
Laaksonen : Täällä Pohjantähden alla (Here Beneath The North Star)
Täällä Pohjantähden alla
Ici, sous l'étoile du Nord
Korkeimmalla kukkulalla
Sur la plus haute colline
Katson kauas kaukaisuuteen
Je regarde au loin, dans le lointain
Tulet uniin uudestaan.
Tu reviens dans mes rêves.
Täällä Pohjantähden alla
Ici, sous l'étoile du Nord
Taivas täyttyy purppuralla
Le ciel se remplit de pourpre
Siitä suojakseni peiton
De là, je tire une couverture pour me protéger
Minä itselleni saan.
Je la prends pour moi.
Ja alla Pohjantähden
Et sous l'étoile du Nord
Minä tulen
Je reviens
Minä lähden
Je pars
Ja vain Pohjantähden nähden
Et ne regardant que l'étoile du Nord
Itken vuokses kyyneleen.
Je pleure une larme de chagrin.
Ja alla Pohjantähden
Et sous l'étoile du Nord
Minä tulen
Je reviens
Minä lähden
Je pars
Ja vain Pohjantähden nähden
Et ne regardant que l'étoile du Nord
Itken vuokses kyyneleen.
Je pleure une larme de chagrin.
Täällä Pohjantähden alla
Ici, sous l'étoile du Nord
Murheita on laulajalla
Le chanteur a des soucis
Täällä kuu kumottava
Ici, la lune est renversée
On myös alakuloinen.
Elle est aussi déprimée.
Täällä Pohjantähden alla
Ici, sous l'étoile du Nord
Hiipii sieluun asti halla
Le gel s'infiltre jusqu'à l'âme
Ja tunteet tappamalla
Et en tuant les sentiments
Rikki repii sydämen.
Il déchire le cœur.
Ja alla Pohjantähden
Et sous l'étoile du Nord
Minä tulen
Je reviens
Minä lähden
Je pars
Ja vain Pohjantähden nähden
Et ne regardant que l'étoile du Nord
Itken vuokses kyyneleen.
Je pleure une larme de chagrin.
Ja alla Pohjantähden
Et sous l'étoile du Nord
Minä tulen
Je reviens
Minä lähden
Je pars
Ja vain Pohjantähden nähden
Et ne regardant que l'étoile du Nord
Itken vuokses kyyneleen.
Je pleure une larme de chagrin.
Täällä Pohjantähden alla
Ici, sous l'étoile du Nord
Korkeimmalla kukkulalla
Sur la plus haute colline
Katson kauas kaukaisuuteen
Je regarde au loin, dans le lointain
Tulet uniin uudestaan.
Tu reviens dans mes rêves.
Täällä Pohjantähden alla
Ici, sous l'étoile du Nord
Taivas täyttyy purppuralla
Le ciel se remplit de pourpre
Siitä suojakseni peiton
De là, je tire une couverture pour me protéger
Minä itselleni saan.
Je la prends pour moi.
Ja alla Pohjantähden
Et sous l'étoile du Nord
Minä tulen
Je reviens
Minä lähden
Je pars
Ja vain Pohjantähden nähden
Et ne regardant que l'étoile du Nord
Itken vuokses kyyneleen.
Je pleure une larme de chagrin.
Ja alla Pohjantähden
Et sous l'étoile du Nord
Minä tulen
Je reviens
Minä lähden
Je pars
Ja vain Pohjantähden nähden
Et ne regardant que l'étoile du Nord
Itken vuokses kyyneleen.
Je pleure une larme de chagrin.




Writer(s): Turkka Antero Mali, Petri Laaksonen, Matti Lauri Kallio
Petri Laaksonen ja Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir - Sua tervehdin (44 komeata laulua)
Album
Sua tervehdin (44 komeata laulua)
date of release
09-06-1997

1 Laaksonen : Täällä Pohjantähden alla (Here Beneath The North Star)
2 Laaksonen : Tein lasinkuultavan laulun (I Made A Glass-clear Song)
3 Trad / Arr Faltin : Yksi ruusu on kasvanut laaksossa [A rose is growing in the valley]
4 Trad / Arr Palmgren: Tuonne taakse metsämaan [Far beyond the woodlands green]
5 Trad / Arr Kajanus : Taivas on sininen ja valkoinen [The sky is blue and white]
6 Trad / Arr Turunen : Karjalan kunnailla [The hills of Karelia]
7 Trad / Arr Hyökki : On suuri sun rantas autius [Thy shore is wide and desolate]
8 Sibelius : Metsämiehen laulu, Op. 18 No. 5 (Song of the Woodsman)
9 Sibelius : Venematka Op.18 No.3 [The Boat Journey]
10 Kuula : Virta venhettä vie, Op. 4 No. 5 (Drifting On The Stream)
11 Kuula : Syksy Op.34 No.2 [Autumn]
12 Madetoja : Kaunehin maa Op.33 No.2 [Most Beautiful Of Lands]
13 Madetoja : Valkeat kaupungit Op.8 No.5 [White Cities]
14 Trad / Arr Rautavaara : Isontalon Antti ja Rannanjärvi [Antti Isotalo and Rannanjärvi]
15 Trad / Arr Maasalo : Tulatullallaa [The maiden goes dancing]
16 Trad / Arr Gripenberg : Tuomi on virran reunalla [The bird-cherry stands by the river]
17 Härtel : Sua tervehdin [I salute thee]
18 Paakkunainen : Dálvi duoddar luohti: Talvitunturin joikha (Lapponian Yoik Melody: Yoik of the Winter Valley)
19 Fougstedt : Romanssi (Romance)
20 Granqvist : En voi sua unhottaa poies (I Can Never Forget Thee)
21 Merikanto : Annina
22 Trad / Arr Kajanus : Niin minä neitonen sinulle laulan (Thus I Sing to Thee)
23 Trad / Arr Faltin : Sä kasvoit neito kaunoinen (Fair Maid, Thou Grewest Up)
24 Trad / Arr Genetz : Minun kultani kaunis on [My bonnie lass is beautiful]
25 Trad / Arr Alfvén : On neidolla punapaula [Cheeks like a bun]
26 Madetoja : Hän kulkevi kuin yli kukkien [She walks on flowers]
27 Madetoja : Suvi-illan vieno tuuli, Op. 23 No. 3 (The Gentle Summer Breeze)
28 Palmgren : Serenadi: "Oi herää, armas" (Serenade: "Awake, O My Darling")
29 Palmgren : Hiiden orjien laulu [Song of the ogre's slaves]
30 Trad / Arr Stråhle : Katselin taivahan tähtiä [I watched the stars in the sky]
31 Kuula : Iltatunnelma, Op. 27b No. 5 (Eventide)
32 Bellman : Häämatka (The Wedding)
33 Sibelius : Sydämeni laulu Op.18 No.6 [Song of My Heart]
34 Sibelius : Terve kuu Op.18 No.2 [Hail, Moon]
35 Sibelius : Finlandia-hymni Op.26 No.7 [Finlandia Anthem]
Attention! Feel free to leave feedback.