Lyrics and translation Petri Laaksonen - Eläköön elämä

Eläköön elämä

Kaupungissa on yö
En silti tähtiä nää
Ei tähdet tuhannet tuikikkaan
Ne taakse harmaiden harsojen jää

Kaupungissa on yö
Puistoon kanssasi jäin
Sä seisot edessäin täynnä toivoa
Ja silmäsi kertovan näin:

Eläköön elämä ja yö!
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
Sitä sielujen sympatiaa
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsemaa
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa

Kaupungissa on yö
Sun tähtisilmäsi nään
Ja hyvän kaverin kainaloon
Mä työnnän piiloon tään pörröisen pään
Mä olen onnellinen
Kun sun seuraasi jäin
Sä seisot edessäin täynnä toivoa
Ja silmäsi kertovan näin:

Eläköön elämä ja yö!
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
Sitä sielujen sympatiaa
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsemaa
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa

Täynnä toivoa tänne jäin
Kun sun silmäsi kertovan näin:

Eläköön elämä ja yö!
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
Sitä sielujen sympatiaa
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsemaa
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa

Que vive la vie

La nuit est tombée sur la ville
Mais je ne vois pas les étoiles
Les étoiles, par milliers, ne scintillent pas
Elles restent cachées derrière un voile gris

La nuit est tombée sur la ville
Je suis resté dans le parc avec toi
Tu es là, devant moi, pleine d'espoir
Et tes yeux me disent :

Que vive la vie et la nuit !
Que vivent le ciel sombre et la ceinture d'étoiles !
J'espère avec toi qu'une étoile ne frappera pas une autre étoile
Cette sympathie des âmes
Dont mon grand-père parlait, nous en avons besoin
Pour que les enfants du monde puissent regarder les étoiles

La nuit est tombée sur la ville
Je vois tes yeux étoilés
Et dans les bras de mon bon ami
Je cache ma tête pleine de fluff
Je suis heureux
Quand je reste à tes côtés
Tu es là, devant moi, pleine d'espoir
Et tes yeux me disent :

Que vive la vie et la nuit !
Que vivent le ciel sombre et la ceinture d'étoiles !
J'espère avec toi qu'une étoile ne frappera pas une autre étoile
Cette sympathie des âmes
Dont mon grand-père parlait, nous en avons besoin
Pour que les enfants du monde puissent regarder les étoiles

Je suis resté ici, plein d'espoir
Quand tes yeux me disent :

Que vive la vie et la nuit !
Que vivent le ciel sombre et la ceinture d'étoiles !
J'espère avec toi qu'une étoile ne frappera pas une autre étoile
Cette sympathie des âmes
Dont mon grand-père parlait, nous en avons besoin
Pour que les enfants du monde puissent regarder les étoiles