Lyrics and translation Petri Laaksonen - Erämaa

Erämaa

Erämaassa oppia voi sen:
Tärkeää on yksinkertainen,
Vaivaiskoivu, kelottunut puu,
Polku, joka eteen avautuu,
Lammen vesi syvän sininen,
Valon kajo, tuuli hiljainen.

Erämaassa ymmärtää voi sen:
Tärkeää on elää kuunnellen.
Silloin puhuu ruska tunturin,
Puro soittaa kielin tuhansin,
Vaivaiskoivu lauluun puhkeaa,
Joka korsi kiittää Jumalaa.

Erämaassa tuntea voi sen:
Levollisuus valtaa sydämen.
Parantaja lähellämme on
Niinkuin tuuli, kajo auringon.
Niinkuin lumi maahan laskeutuu,
Sielun haava hiljaa umpeutuu.

Дикая местность

В дикой местности поймешь ты:
Важно лишь простое,
Карликовая береза, дерево трухлявое,
Тропинка, что впереди открывается,
Вода в озере глубоко синяя,
Свет зари, ветер тихий.

В дикой местности осознаешь ты:
Важно жить, прислушиваясь.
Тогда заговорит красками осень на сопке,
Заиграет ручей тысячью языков,
Карликовая береза в песню пустится,
Каждый стебелек Бога возблагодарит.

В дикой местности почувствуешь ты:
Покой наполняет сердце.
Целитель рядом с нами,
Словно ветер, словно отблеск солнца.
Как снег на землю ложится,
Так рана душевная тихо затянется.