Lyrics and translation Petri Laaksonen - Joulun satu

Joulun satu

On jouluyö, siunattu yö
Niin syvän rauhan se mieleen antaa
Yö äänetön luo näyttämön
Kuville jotka niin kauas kantaa

Koskematon taas hanki on
Ja vasten järven jäistä pintaa
Vyö tähtien, taas tuikkien
Valaisee tien jouluun lapsuuden

Ja vaikka ois vain unelmaa
Se kaikki muistojen kultaamaa
Säilytän sen, niin suloinen
On satu joulusta lapsuuden

Maisemat nuo taas mieleen tuo
Kun isän äidin kanssa silloin
Tie talvisen luo rakkaiden
Kuljimme aina jouluilloin
Yö valoton, tulvillaan on
Valoa joulun ensimmäisen
Kun lapsuuteen näin sillan teen
Ja kasvan pieneksi uudelleen

Ja vaikka ois vain unelmaa
Se kaikki muistojen kultaamaa
Säilytän sen, niin suloinen
On satu joulusta lapsuuden

Ja vaikka ois vain unelmaa
Se kaikki muistojen kultaamaa
Säilytän sen, niin suloinen
On satu joulusta lapsuuden

Conte de Noël

C'est la nuit de Noël, une nuit bénie
Elle apporte tant de paix à mon cœur
La nuit silencieuse crée une scène
Pour des images qui vont si loin

La neige est à nouveau intacte
Et contre la surface glacée du lac
Une ceinture d'étoiles, scintillant à nouveau
Éclaire le chemin vers Noël, mon enfance

Et même si ce n'était qu'un rêve
Tout cela est doré par les souvenirs
Je le garde, si doux
C'est l'histoire de Noël de mon enfance

Ces paysages me reviennent en mémoire
Quand j'étais avec ton père et ta mère, alors
Le chemin hivernal vers ceux que nous aimons
Nous le prenions toujours à Noël
La nuit sans lumière, pleine de
La lumière du premier Noël
Quand je fais un pont vers mon enfance
Et redeviens petit

Et même si ce n'était qu'un rêve
Tout cela est doré par les souvenirs
Je le garde, si doux
C'est l'histoire de Noël de mon enfance

Et même si ce n'était qu'un rêve
Tout cela est doré par les souvenirs
Je le garde, si doux
C'est l'histoire de Noël de mon enfance