Lyrics and translation Petri Laaksonen - Kesä Älä Mee

Kesä Älä Mee

Sinitaivaan nään – kiireet häviää.
Kuljen aurinkoon, nyt onnellinen oon.
Lumpeet päällä veen keinuu hiljalleen.
Nyt ruskettua vois, riisun paidan pois,
Tän loppuvan en sois!

Kesä älä mee –
Tee mun sydämeen
Kesä ikuinen, lupaathan sä sen.

Päivä niin kuin tää
Mieltä lämmittää.
Tunnen tuoksus sun
Ihollani mun, kesä älä mee!

Mua meri houkuttaa – pian taidan pulahtaa.
Ja käsi hamuaa taas suuhun mansikkaa.
Tuulta uinuvaa purjeet odottaa,
Nyt levätä ne saa, taidan torkahtaa,
On tää ihanaa!

Kesä älä mee –
Tee mun sydämeen
Kesä ikuinen, lupaathan sä sen.

Päivä niin kuin tää
Mieltä lämmittää.
Tunnen tuoksus sun
Ihollani mun, kesä älä mee!

L'été, ne pars pas

Je vois le ciel bleu – mes soucis disparaissent.
Je marche vers le soleil, je suis si heureux maintenant.
Les nénuphars sur l'eau se balancent doucement.
Je pourrais bronzer maintenant, j'enlève mon t-shirt,
Je ne voudrais pas que ça se termine !

L'été, ne pars pas –
Fais de mon cœur
Un été éternel, le promets-tu ?

Une journée comme celle-ci
Réchauffe mon cœur.
Je sens ton parfum
Sur ma peau, l'été, ne pars pas !

La mer m'attire – je vais bientôt me baigner.
Et ma main attrape une fraise à nouveau.
Le vent endormi attend les voiles,
Maintenant, elles peuvent se reposer, je vais peut-être m'endormir,
C'est tellement agréable !

L'été, ne pars pas –
Fais de mon cœur
Un été éternel, le promets-tu ?

Une journée comme celle-ci
Réchauffe mon cœur.
Je sens ton parfum
Sur ma peau, l'été, ne pars pas !