Lyrics and translation Petri Laaksonen - Kultareunapilvet

Kultareunapilvet

Kauniit kultareunapilvet
Suuntaan oikeaan johtakaa
Muuten eksyn vain kotimatkallain
Tänne jään mä taivaanrannan taa

Aikaan nuoruuden pilvi jokainen
Aina tuntui kantavan
Kultareunan kauneimman

Nyt nään taivaallain
Pilven tumman vain
Sinut kun kadotin
Maailman tuuliin jonnekin

Kauniit kultareunapilvet
Vielä taivaalla hohtakaa
Mulle näyttäkää
Sateenkaaren pää
Jonne täältä matkustaa

Kauniit kultareunapilvet
Suuntaan oikeaan johtakaa
Muuten eksyn vain kotimatkallain
Tänne jään mä taivaanrannan taa

Löytää ihminen rauhan sisäisen
Kerran tyyntyy meretkin
Hiekkaan kauniin korallin

Vaan nyt sydäntäin
Myrsky riipii näin
Milloin sen talttumaan
Sisältäin mä saan

Kauniit kultareunapilvet
Suuntaan oikeaan johtakaa
Muuten eksyn vain kotimatkallain
Tänne jään mä taivaanrannan taa.

Nuages à bordure dorée

De beaux nuages à bordure dorée
Guide-moi vers la droite
Sinon je m’égare sur le chemin du retour
Je resterai ici, au-delà de l’horizon

Chaque nuage de ma jeunesse
Semblait toujours porter
La plus belle bordure dorée

Maintenant je vois dans le ciel
Seulement un nuage sombre
Depuis que je t’ai perdue
Quelque part dans le vent du monde

De beaux nuages à bordure dorée
Brille encore dans le ciel
Montre-moi
Le bout de l’arc-en-ciel
Où je peux voyager à partir d’ici

De beaux nuages à bordure dorée
Guide-moi vers la droite
Sinon je m’égare sur le chemin du retour
Je resterai ici, au-delà de l’horizon

Trouver la paix intérieure
Un jour, les mers se calmeront aussi
Sur le sable, un beau corail

Mais maintenant, dans mon cœur
La tempête me déchire ainsi
Quand vais-je la calmer
À l’intérieur de moi

De beaux nuages à bordure dorée
Guide-moi vers la droite
Sinon je m’égare sur le chemin du retour
Je resterai ici, au-delà de l’horizon.