Lyrics and translation Petri Laaksonen - Meren laulua kuuntelen

Meren laulua kuuntelen

Sinä olet kaste ja minä olen maa
Joka aamua odottaa,
Sinä olet tuuli ja minä olen puu
Johon tuuli laskeutuu,
Sinä olet tuli ja minä kuiva maa
Joka liekkiin leimahtaa,
Sinä olet meri ja ulapalla sen
Meren laulua kuuntelen.

Me kuulumme yhteen kuin taivas ja maa
Ei meitä voi erottaa,
Me kuulumme yhteen kuin myrsky ja yö
Sinun aaltosi rantaani lyö.
Me kohtaamme hetkessä ikuisuuden
Me palamme roihuten
Kun muistomme hiekkaan jo haihtunut on
Elää rakkaus sammumaton.

Sinä olet taivas ja minä pääskynen
Joka luoksesi liitelen,
Sinä olet keidas ja minä erämaa
Johon aurinko porottaa,
Sinä olet lähde ja partaalle sen
Minä kumarrun, janoinen.
Sinä olet kevät ja minä roudan maa
Joka elämään virkoaa.

Me kuulumme yhteen kuin taivas ja maa
Ei meitä voi erottaa,
Me kuulumme yhteen kuin myrsky ja yö
Sinun aaltosi rantaani lyö.
Me kohtaamme hetkessä ikuisuuden
Me palamme roihuten
Kun muistomme hiekkaan jo haihtunut on
Elää rakkaus sammumaton.

Sinä olet kaste ja minä olen maa
Joka aamua odottaa,
Sinä olet meri ja ulapalla sen
Meren laulua kuuntelen.

J'écoute la chanson de la mer

Tu es la rosée et je suis la terre
Qui attend chaque matin,
Tu es le vent et je suis l'arbre
Sur lequel le vent se pose,
Tu es le feu et je suis la terre sèche
Qui s'enflamme en flamme,
Tu es la mer et sur ses vastes étendues
J'écoute la chanson de la mer.

Nous appartenons l'un à l'autre comme le ciel et la terre
Rien ne peut nous séparer,
Nous appartenons l'un à l'autre comme la tempête et la nuit
Tes vagues frappent ma côte.
Nous nous rencontrons dans l'instant d'éternité
Nous brûlons avec passion
Lorsque nos souvenirs se sont déjà dissipés dans le sable
L'amour vit, inextinguible.

Tu es le ciel et je suis l'hirondelle
Qui vole vers toi,
Tu es l'oasis et je suis le désert
Où le soleil brille,
Tu es la source et sur son rivage
Je m'incline, assoiffé.
Tu es le printemps et je suis la terre gelée
Qui revient à la vie.

Nous appartenons l'un à l'autre comme le ciel et la terre
Rien ne peut nous séparer,
Nous appartenons l'un à l'autre comme la tempête et la nuit
Tes vagues frappent ma côte.
Nous nous rencontrons dans l'instant d'éternité
Nous brûlons avec passion
Lorsque nos souvenirs se sont déjà dissipés dans le sable
L'amour vit, inextinguible.

Tu es la rosée et je suis la terre
Qui attend chaque matin,
Tu es la mer et sur ses vastes étendues
J'écoute la chanson de la mer.