Lyrics and translation Petri Laaksonen - Minä toivoisin niin

Minä toivoisin niin

Minä toivoisin niin
Että näkisin sinut vielä
Aivan yllättäin,
Jossakin kaukana täältä
Jonkun hotellin aulassa
Haikean kauniina
Hiukan kaikkea vailla.

Minä koskettaisin vakavin sormin
Tuntisin kuinka yhä sydämessä särjet.
Minä väittäisin voineeni hyvin nää vuodet
Ja kaipaisin niin
Ja kaipaisin niin
Vaikka olisitkin siinä
Minä luoksesi kaipaisin kuitenkin.

Minä toivoisin niin
Että näkisin sinut vielä
Jonkun kaupungin kesässä
Luona ja poissa
Hentona auringon tummassa loimussa
Ilta vain hämärää vailla.

Ja mä koskettaisin vakavin sormin
Tuntisin kuinka yhä sydämessä särjet.
Minä väittäisin voineeni hyvin nää vuodet
Ja kaipaisin niin
Ja kaipaisin niin
Vaikka olisitkin siinä
Minä luoksesi kaipaisin
Kaipaisin niin
Ja kaipaisin niin.
Vaikka olisitkin siinä
Minä luoksesi kaipaisin kuitenkin,
Kaipaisin niin.

Я так хочу

Я так хочу,
Чтобы увидеть тебя снова,
Совершенно внезапно,
Где-то далеко отсюда,
В холле какого-нибудь отеля,
Грустно-прекрасную,
Немного во всём нуждающуюся.

Я бы коснулся тебя нежными пальцами,
Почувствовал бы, как всё ещё болит в сердце.
Я бы сказал, что эти годы прожил хорошо,
И тосковал бы так,
И тосковал бы так,
Даже если бы ты была рядом,
Я бы всё равно тосковал по тебе.

Я так хочу,
Чтобы увидеть тебя снова,
Одним летним днём в городе,
Близкую и далёкую,
Хрупкую в тёмном сиянии солнца,
В ожидании наступления вечера.

И я бы коснулся тебя нежными пальцами,
Почувствовал бы, как всё ещё болит в сердце.
Я бы сказал, что эти годы прожил хорошо,
И тосковал бы так,
И тосковал бы так,
Даже если бы ты была рядом,
Я бы всё равно тосковал по тебе,
Тосковал бы так,
И тосковал бы так.
Даже если бы ты была рядом,
Я бы всё равно тосковал по тебе,
Тосковал бы так.