Lyrics and translation Petri Laaksonen - Näet kauniimman maan

Sinä iltana hetken,
Näin taivaalla tähden.
Se niin kirkkaasti loisti, ennen sammumistaan.
Silloin ymmärsin, että
Olet lähtenyt täältä.
Mutta kyynelten läpi,
Näin kauniimman maan.

Näin merien aallot, alla tähtien tarhain.
Kevään vainiot joille,
Saapuu kyntäjät taas.
Näin ihmisen haaveet,
Toiveet vereksi tulleet.
Ja ne rikkoutuneet,
Myös ne rikkoutuneet.

Vuodet kohisten kulkee,
Monet portit ne sulkee.
Mutta rakkauteen luotat
Opit kuluttamaan.
Vasta syntyneen lapsen,
Posket olkaasi vasten.

Silloin kyynelten läpi, näit kauniimman maan.
Näit merien aallot alla tähtien varhain.
Kevään vainiot, joille saapuu kyntäjät taas.
Näit ihmisen haaveet,
Toiveet todeksi tulleet.
Ja ne rikkoutuneet,
Myös ne rikkoutuneet.

Jonain iltana hetken
Näet taivaalla tähden.
Se niin kirkkaasti loistaa, ennen sammumistaan.
Silloin ymmärrät, että
Olen lähtenyt täältä.
Mutta kyynelten läpi,
Näet kauniimman maan.

В ту ночь ненадолго...
Я увидел звезду на небе.
Оно сияло так ярко, пока не погасло.
Вот тогда-то я и понял, что ...
Ты уходишь отсюда.
Но сквозь слезы...
Я видел более прекрасную страну.

Я видел морские волны под звездами.
Весенние поля для рек,
Вот опять идут пахари.
Я видел сны людей.
Надежды становятся кровью.
И они сломаны.
Тоже сломан.

Годы идут.
Многие ворота закрывают их.
Но ты веришь в любовь.
Ты учишься тратить.
Новорожденный ребенок,
Щеки на твоем плече.

Потом сквозь слезы ты увидел более прекрасную страну.
Ты видел волны океанов под звездами очень рано.
Весенние поля, куда вновь приходят пахари.
Ты видел, как сбываются человеческие мечты,
Желания.
И они сломаны.
Тоже сломан.

На одну ночь ненадолго.
Ты видишь звезду на небе.
Он сияет так ярко, прежде чем погаснуть.
Тогда ты поймешь это.
Я ухожу отсюда.
Но сквозь слезы...
Ты увидишь более прекрасную страну.