Lyrics and translation Petri Laaksonen - Saavu valo

Saavu valo

Saavu valo, joka kaamoksen voittaa.
Saavu tuli, joka maailman loi.
Saavu päivä, joka yöhömme koittaa
Eikä sydämistä sammua voi.
Saavu tuuli, soita yllä erämaan.
Valtaa sydämemme yhä uudestaan.
Saavu Kristus, valo kirkkain ja suurin.
Saavu apu alas ahdistuksen.

Sinä saavut lailla hiljaisen tuulen.
Sinä saavut halki myrskyn ja yön.
Sinun askeleesi jo kaukaa kuulen.
Saavun pöytääsi ja leipääsi syön.
Sinun kirkkautesi silmät häikäisee.
Sinä puhut sille, joka kuuntelee.
Kutsut kodittomat lämpösi suojaan.
Meidät johdat valoon, rakkauteen.

Viens, lumière

Viens, lumière, qui vainc les ténèbres.
Viens, feu, qui a créé le monde.
Viens, jour, qui se lève dans notre nuit
Et ne peut s'éteindre des cœurs.
Viens, vent, joue sur le désert.
Conquérir nos cœurs encore et encore.
Viens, Christ, lumière la plus brillante et la plus grande.
Viens, aide, descends de la détresse.

Tu viens comme un souffle silencieux.
Tu viens à travers la tempête et la nuit.
J'entends déjà tes pas au loin.
Je viens à ta table et je mange de ton pain.
Ta splendeur aveugle les yeux.
Tu parles à celui qui écoute.
Tu invites les sans-abri dans ton abri chaleureux.
Tu nous guides vers la lumière, vers l'amour.