Lyrics and translation Petri Laaksonen - Sadetta

Sadetta

Kun sade taukoaa sen tuoksu vain jää –
Mä hämärässä hengitän elämää.
Jo täyttymystä tarjoaa,
Kostea ja lämmin maa,
Kai ihan kohta yökin jo saa.
Mä jostain kuulen huudon huolettoman,
Juon vähän viiniä ja naurahdan.
Nyt muistan mitä kuiskasin sinua kun suutelin
Ja kuinka koski kun rakastin.

Sadetta kun saa halkeileva maa,
Pisaroiden pilvi peittää puut.
Minä kuihdun kuivuudessani
Kunnes sateena sä tuut.
Sadetta on yö,
Janoisena lyö sydämeni luokses kaivaten.
Painan pääni rintaas sykkivään
Satees vastaan ottaen.

Nään ihos paahtuneen ja niin pehmoisen.
Sun kylkiluusi, kaulan ja kämmenen.
Jos silmäni mä suljen vain,
Lähestyt mua koskettain –
Oot kauneinta mun maailmassain.

Sadetta kun saa halkeileva maa,
Pisaroiden pilvi peittää puut.
Minä kuihdun kuivuudessani
Kunnes sateena sä tuut.
Sadetta on yö,
Janoisena lyö sydämeni luokses kaivaten.
Painan pääni rintaas sykkivään
Satees vastaan ottaen.

Kun sade taukoaa vain tuoksus jää,
Taas hämärässä hengitän elämää.
Näin kaikki kypsyy hiljalleen avautuen ihmeeseen
Ja kasvan kanssas rakkauteen.

Дождь

Когда дождь стихает, остаётся лишь его аромат –
В сумерках я дышу жизнью.
Уже наполненность дарит,
Влажная и тёплая земля,
Кажется, скоро и ночь настанет.
Я откуда-то слышу беззаботный крик,
Пью немного вина и улыбаюсь.
Сейчас я помню, что шептал тебе, когда целовал,
И как касался, когда любил.

Дождя когда получает растрескавшаяся земля,
Туча из капель покрывает деревья.
Я увядаю в своей сухости,
Пока дождём ты не придёшь.
Дождлива ночь,
Жаждущий бьётся сердце моё к тебе, тоскуя.
Прижимаю голову к твоей груди, бьющейся,
Встречая дождь.

Вижу кожу твою загорелую и такую нежную.
Твои рёбра, шею и ладонь.
Если глаза я закрою,
Приближаешься ты ко мне касанием –
Ты прекраснейшее в моём мире.

Дождя когда получает растрескавшаяся земля,
Туча из капель покрывает деревья.
Я увядаю в своей сухости,
Пока дождём ты не придёшь.
Дождлива ночь,
Жаждущий бьётся сердце моё к тебе, тоскуя.
Прижимаю голову к твоей груди, бьющейся,
Встречая дождь.

Когда дождь стихает, остаётся лишь аромат,
Снова в сумерках я дышу жизнью.
Так всё зреет, медленно раскрываясь в чудо,
И я расту с тобой в любви.