Lyrics and translation Petri Laaksonen - Sitä Se Lienee

Sitä Se Lienee

Sinua mietin, ilta kun saa,
Kun pimeään haipuu alava maa.
Kun unien suistoon käy ikävän vuo
Ja minun on kiire sun valosi luo.
Sinua kaipaan talvi kun saa,
Kun sielusi lähtee merien taa.
Kun elämän viimat sut mukanaan vie
Ja minun on talvi ja routiva tie.

Sitä se lienee, elämän nälkää,
Kun ikävän selkää vihmovat tuulet,
Minun on juuret, sinun on puu
- Turhaa on kaikki muu.

Sun silmäsi hehkuu aamu kun saa,
Sä heräät uuteen maailmaan.
Ja minulle aamut on aamuja vain,
Alkuja arjen mun matkallain.
Ja päivän jälkeen taas ilta saa,
Sumuihin haipuu alava maa
Ja ikävän suistoon käy pimeän vuo
Ja minun on kiire sun valosi luo.

Sitä se lienee, elämän nälkää,
Kun ikävän selkää vihmovat tuulet,
Minun on juuret, sinun on puu
- Turhaa on kaikki muu.

Это, наверное, оно и есть

Я думаю о тебе, когда приходит вечер,
Когда в темноту погружается низменная земля.
Когда в пучину сна уходит тоскливый год
И мне не терпится попасть к твоему свету.
Я скучаю по тебе, когда приходит зима,
Когда твоя душа отправляется за моря.
Когда дуновения жизни уносят тебя с собой
И у меня зима и суровая дорога.

Это, наверное, оно и есть, голод жизни,
Когда по спине тоски хлещут ветра,
Я - корни, ты - древо
- Все остальное тщетно.

Твои глаза сияют, когда приходит утро,
Ты пробуждаешься в новом мире.
А для меня утра - это всего лишь утра,
Начало будней на моем пути.
И после дня снова наступает вечер,
В туман погружается низменная земля
И в пучину тоски уходит темный год
И мне не терпится попасть к твоему свету.

Это, наверное, оно и есть, голод жизни,
Когда по спине тоски хлещут ветра,
Я - корни, ты - древо
- Все остальное тщетно.