Lyrics and translation Petri Laaksonen - Sydämessäni on taivas

Sydämessäni on taivas

Tänne johti meidän tiemme,
Halki syksyn harmauden.
Vanhan kirkon penkit täyttyy
Etsijöistä muistojen.
Tumman tähtitaivaan alta,
Pimeydestä pohjolan
Löydämmekö jälleen joulun sanoman?

Urut aloittavat laulun
Ensin hiljaa tapaillen.
Kaukaa vuosisadan takaa
Sävelet tuo terveisen.
Siinä tuntuu joulun henki,
Joka hiljaa lohduttaa.
Kaikki kansa lauluun liittyä nyt saa.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

Vanhan kirkon holvit vastaa,
Laulu nousee korkeuteen.
Kaipuumme kun sitä kantaa
Sydän syttyy uudelleen.
Jotain kaunista ja hyvää
Sielussani aukeaa.
Jossain poika äidin syliin nukahtaa.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

Kun mä ääneni saan liittää
Lauluun toisten ihmisten,
Löydän joulujuhlan tunnun
Ja sen herkän hartauden.
Sydämeni syvyydessä
Säilyy lapsuuteni maat.
Siellä päilyy järvet taas ja kukkii haat.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

Le ciel est dans mon cœur

C'est ici que notre chemin nous a conduits,
À travers la grisaille de l'automne.
Les bancs de la vieille église se remplissent
De ceux qui cherchent des souvenirs.
Sous le ciel étoilé sombre,
De l'obscurité du Nord,
Trouverons-nous à nouveau le message de Noël ?

L'orgue commence son chant
D'abord en l'éprouvant doucement.
Des siècles lointains
Les mélodies apportent un salut.
On y ressent l'esprit de Noël,
Qui console doucement.
Tout le monde est maintenant libre de se joindre au chant.

Le ciel est dans mon cœur,
Où les étoiles de Noël s'allument.
Et elles murmurent : Nous sommes avec toi,
Lorsque tu repars en voyage.
Le chant résonne dans la bouche des enfants,
Il apporte une larme à l'œil.
Je peux écouter et entendre,
Comment Noël arrive à moi.

Les voûtes de la vieille église répondent,
Le chant s'élève dans les hauteurs.
Quand notre nostalgie le porte
Le cœur s'enflamme à nouveau.
Quelque chose de beau et de bon
S'ouvre dans mon âme.
Quelque part un garçon s'endort dans les bras de sa mère.

Le ciel est dans mon cœur,
Où les étoiles de Noël s'allument.
Et elles murmurent : Nous sommes avec toi,
Lorsque tu repars en voyage.
Le chant résonne dans la bouche des enfants,
Il apporte une larme à l'œil.
Je peux écouter et entendre,
Comment Noël arrive à moi.

Lorsque je peux joindre ma voix
Au chant des autres,
Je trouve l'esprit des fêtes de Noël
Et sa tendre dévotion.
Au plus profond de mon cœur
Mes terres d'enfance sont préservées.
Là-bas, les lacs scintillent à nouveau et les hêtres fleurissent.

Le ciel est dans mon cœur,
Où les étoiles de Noël s'allument.
Et elles murmurent : Nous sommes avec toi,
Lorsque tu repars en voyage.
Le chant résonne dans la bouche des enfants,
Il apporte une larme à l'œil.
Je peux écouter et entendre,
Comment Noël arrive à moi.